1
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Air mengalir

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,960
Musik berirama

3
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
Namamu?

4
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
Corentin Perrier.
Tapi saya lebih suka dipanggil Sprite.

5
00:01:52,480 --> 00:01:55,760
-Sprite?
-Ya, temanku memanggilku Sprite.

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
-Aku bukan temanmu, Corentin.

7
00:01:57,840 --> 00:01:59,560
Saya Marie-Charlotte,

8
00:01:59,720 --> 00:02:02,040
terpesona.
-Senang sekali.

9
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
Dia bersiul.

10
00:02:03,320 --> 00:02:04,760
Anda meneruskan kode Anda pada tahun 2020.

11
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Bajinganku akan mati.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,440
-Ya, selain itu aku bertanya-tanya...

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,880
Kapan tanggalnya
di mana ini akan bekerja lebih banyak?

14
00:02:11,039 --> 00:02:13,280
-Dalam dua bulan.
-Ah, sial!

15
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
-Ya.
-Tapi...

16
00:02:15,120 --> 00:02:17,360
itu mungkin
untuk lulus dalam 2 bulan?

17
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
-Ya ! Saya pelatih terbaik
dari Seine-et-Marne.

18
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
-OK... Dan aku tidak punya apa-apa lagi
jam mengemudi?

19
00:02:23,760 --> 00:02:24,520
-Apa ?

20
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
-Orang tuaku membawaku
penuh berjam-jam

21
00:02:27,200 --> 00:02:31,520
dan aku belum melakukan semuanya.
- Masa berlakunya juga sudah habis.

22
00:02:31,680 --> 00:02:34,920
Harus mendapatkan formula baru.
-Oh...

23
00:02:35,080 --> 00:02:37,520
-Di sisi lain,
kamu harus melepaskan diri.

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
Apakah Anda tersedia besok?
-Ya.

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,800
-10 pagi?
-Apakah nanti tidak ada lagi?

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,800
-TIDAK. Jumat jam 10 pagi,
Sabtu juga.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
Saya bekerja pada hari Minggu.
Minggu jam 9 pagi?

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,680
-Oke.
-Dan Senin jam 10 pagi.

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,040
-Oke.
-OK, kalau begitu, ayo kita lakukan itu.

30
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Jadi itu akan...

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,600
1.290 euro.

32
00:02:56,440 --> 00:02:58,120
-Eh...

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
Saya tidak punya uang untuk saya.

34
00:03:05,240 --> 00:03:07,680
-Apakah kamu mabuk?
-Tidak, aku bersumpah!

35
00:03:14,080 --> 00:03:17,880
Saya akan menemukan solusinya.
Saya akan mengembalikan ini kepada Anda secepat mungkin.

36
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Musik berirama

37
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
-Halo.
-Selamat pagi !

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
Saya ingin bertemu Walid.

39
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
-Sprit!

40
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Apakah kamu baik-baik saja, ayam?
-Ini bagus dan kamu?

41
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
-Georges, pekerja magangku.
-Hai.

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
-Dia adalah saudara laki-laki pacarku.
-Ah, halo.

43
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
-Senang sekali.
-Apakah kamu berubah pikiran?

44
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
-Ya...

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
-Kamu hebat!

46
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
-Memegang.
-Terima kasih, George.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
-Aku ingin kopi juga.

48
00:05:06,040 --> 00:05:10,680
-Uh... Sebenarnya, Georges memang begitu
magang saya, dia membuatkan saya kopi.

49
00:05:10,840 --> 00:05:12,600
-Oh ya.
-Kamu, kamu

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,440
Magang Georges.

51
00:05:14,600 --> 00:05:18,360
Secara teknis itu kamu
siapa yang harus membuat kopinya.

52
00:05:18,520 --> 00:05:21,600
-Saya magang magang?
-Pada dasarnya, ya.

53
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
-Oke.
Tapi kamu bisa menjadi pekerja magangku.

54
00:05:25,120 --> 00:05:26,960
Itu membuat segitiga magang.

55
00:05:27,120 --> 00:05:28,880
Segitiga sama sisi.

56
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
-TIDAK.

57
00:05:32,880 --> 00:05:37,240
-Oke. Jadi, oleh karena itu, ya,
Saya magang.

58
00:05:37,400 --> 00:05:38,680
-Itu saja.

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
Tapi itu sangat keren.

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
Ayo !

61
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
Apakah Anda punya berkas Madame Starmart?

62
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
-Di belakangmu.

63
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
-TERIMA KASIH.

64
00:05:49,720 --> 00:05:50,560
-Ayo...

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Mesin berjalan

66
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Wesh Walid.

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,760
-Kami menghindari barat Corentin.
-Ya, permisi.

68
00:06:24,920 --> 00:06:29,560
Saya ingin berbicara tentang gaji saya.
-Apa yang ingin kamu ketahui?

69
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Yah...
Berapa saya dibayar, seperti...

70
00:06:32,640 --> 00:06:35,040
-Aku tidak pernah bilang
bahwa aku bisa membayarmu.

71
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
-Tidak, serius!

72
00:06:40,000 --> 00:06:40,880
Serius?

73
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
-Semuanya ada pada waktunya.
Saya bukan Sinterklas.

74
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

75
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
Seorang pria lapar
turun dari kabinnya

76
00:06:48,800 --> 00:06:53,360
untuk pergi menemui nelayan desa
dan katakan padanya: “Saya lapar.

77
00:06:53,520 --> 00:06:56,760
"Bisakah kamu memberiku
sedikit ikan?"

78
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
Nelayan menjawabnya...

79
00:06:58,440 --> 00:07:01,120
“Aku akan mengajarimu memancing
supaya kamu punya sesuatu untuk dimakan."

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
-Itu saja.
<i>-Ya!</i>

81
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
Bisakah kamu meminjamkanku 1.000 bola?

82
00:07:06,760 --> 00:07:11,320
-Saya punya pinjaman dengan Chloé, kami punya
kerja, kita akan punya anak....

83
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
-Apakah dia hamil?

84
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
-Tidak, tapi itu metafora!

85
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
-Ah...
-Sudahkah Anda mencoba pekerjaan temporer?

86
00:07:17,480 --> 00:07:19,400
-Saya terjebak dalam paradoks.

87
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
-Ya tentu saja?

88
00:07:21,080 --> 00:07:25,280
-Untuk memiliki pekerjaan, Anda memerlukan izin,
Untuk membayar lisensi saya, Anda memerlukan pekerjaan.

89
00:07:25,440 --> 00:07:26,160
Melihat?

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,040
-Dan dia tidak meninggalkanmu
uang...

91
00:07:29,200 --> 00:07:32,160
di akun atau saya tidak tahu apa,
nenekmu?

92
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
-Ya, tapi aku menghabiskan semuanya
dengan Lola.

93
00:07:37,240 --> 00:07:40,400
Itu sebabnya saya bertanya-tanya
jika kamu punya rencana.

94
00:07:42,520 --> 00:07:45,840
Aku tahu kamu tetap berhubungan
masa mudamu...

95
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
-Apa yang kamu bicarakan?

96
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
-Aku akan jujur.

97
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Entah Anda membantu saya,

98
00:07:53,360 --> 00:07:55,200
baik aku memberi tahu adikku bahwa kamu merokok

99
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
lebih banyak sendi.
-Serius?

100
00:07:57,280 --> 00:08:01,080
-Maaf harus jadi seperti ini,
tapi ini sangat penting.

101
00:08:04,920 --> 00:08:06,440
Dia meniup.

102
00:08:08,760 --> 00:08:09,560
-Oke.

103
00:08:09,720 --> 00:08:13,640
Mungkin aku punya sesuatu,
tapi mungkin agak berantakan.

104
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
-Bagaimana bisa?

105
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
-Itu mungkin urusan laki-laki.

106
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
-Saya harap begitu!

107
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Dia mengetuk.
-Aguerro!

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,360
-Segelas air?

109
00:08:54,520 --> 00:08:55,960
-Ya tentu saja.

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,920
-Apakah kamu punya mesin air?

111
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
Aku bisa membuatmu
harga bagus, ya!

112
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
Apakah Anda ingin mesin air?
-Tidak, itu bagus, tapi...

113
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
kami di sini untuk mencari pekerjaan.

114
00:09:08,360 --> 00:09:09,400
-Cabang yang mana?

115
00:09:09,560 --> 00:09:12,280
-Terus terang,
cabang mana pun!

116
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
Baru bayar, apa...

117
00:09:15,280 --> 00:09:18,040
-Tapi... Kamu tidak mau
mesin air?

118
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Dia tertawa.
-Tidak, masih belum.

119
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
Mereka semua tertawa.
-Lelucon itu!

120
00:09:25,400 --> 00:09:27,120
Anda menginginkan mesin air.

121
00:09:30,320 --> 00:09:34,120
-Ah, tapi ya, tentu saja.
Ya, kami ingin mesin air.

122
00:09:34,280 --> 00:09:35,800
Dia tertawa.

123
00:09:35,960 --> 00:09:39,680
-Ini dia. Anda mulai
malam ini, 12:30, di alamat ini.

124
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
-Oh terima kasih! Bagus sekali, bagus!

125
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
Lognes, oke...

126
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
Hebat! Dan... apa yang harus aku lakukan?

127
00:09:48,360 --> 00:09:49,640
-Itu, aku tidak tahu.

128
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
-Oke...

129
00:09:52,960 --> 00:09:55,280
Baiklah... terima kasih.
-Itu bukan apa-apa.

130
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
Seperti yang selalu saya katakan...

131
00:09:58,440 --> 00:10:00,920
Jika kamu mengecewakanku, aku akan mengecewakanmu!

132
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
Mereka tertawa.
-Ya.

133
00:10:09,440 --> 00:10:10,880
-Ayo.

134
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
-Oke, baiklah, keren.
Terima kasih kawan. Itu bagus.

135
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
-Aku ikut denganmu.

136
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
-Aku bisa naik bus
sendirian.

137
00:10:17,400 --> 00:10:20,480
-Aku tidak ingin kamu diculik,
aku menemanimu.

138
00:10:20,640 --> 00:10:21,760
-Bahwa aku diculik?

139
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
-Sudah kubilang, dia kacau!

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,120
-Apa maksudmu, dia mengacau?

141
00:10:26,280 --> 00:10:29,360
-Seperti penjara. Jenis pembunuhan,
perampokan, mucikari...

142
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
-Aku harus melakukan semua ini?
-Aku tidak tahu.

143
00:10:32,480 --> 00:10:36,800
-Jika ternyata, mereka akan menculikmu
untuk menjual organmu.

144
00:10:36,960 --> 00:10:38,560
-Apa rencana gila ini?

145
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
-Kamu baik-baik saja
untuk urusan pria.

146
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
-Aku tidak memikirkan hal itu.

147
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
-Apa yang kamu pikirkan?

148
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
-Aku tidak tahu...
Membawa barang-barang berat.

149
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
-Tapi itu sangat seksis.

150
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
-Maaf.

151
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
-Oke...

152
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
Ayo, masuk.

153
00:11:43,240 --> 00:11:45,920
Ada sesuatu yang saya tidak mengerti.
-Apa ?

154
00:11:46,080 --> 00:11:49,600
-Tiba-tiba, kamu menggerakkan pantatmu,
apa yang terjadi padamu?

155
00:11:49,760 --> 00:11:54,880
-Ini Daronne-ku, dia kehilangan kesabaran.
Dia ingin mengusirku dari rumah.

156
00:11:55,040 --> 00:11:59,120
-Orang tuamu tidak punya hak
untuk mengusirmu dari rumah mereka. Itu ilegal.

157
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
-Serius?
-Ini adalah kewajiban pemeliharaan.

158
00:12:01,840 --> 00:12:04,880
-Tapi mereka punya hak
untuk menghukumku dan segalanya?

159
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
-Menghukummu, ya.
Yah, itu tidak ilegal.

160
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
-Jadi. Dia menghukumku.

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
-Tapi berapa umurmu?

162
00:12:11,520 --> 00:12:14,680
-Umur saya 25 tahun.
-Adikmu, dia tidak bisa menghukummu.

163
00:12:14,840 --> 00:12:19,120
Anda akan memiliki 40 pin.
-Hei, itu akan terjadi dalam 15 tahun, jangan khawatir!

164
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
-Tidak, tapi apa?
Apakah dia melarangmu menonton TV?

165
00:12:22,000 --> 00:12:24,520
-Dia menyita saya
saluran pembuangan bak mandi.

166
00:12:24,680 --> 00:12:27,560
-Apa?
-Penutup bak mandi.

167
00:12:29,240 --> 00:12:33,640
-Kau memberi tekanan padaku
barusan karena kemacetan lalu lintas?

168
00:12:33,800 --> 00:12:37,200
-Yah ya... Tapi kamu belum membaca
biografi Einstein?

169
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
-Tidak, saya belum membaca
biografi Einstein.

170
00:12:40,320 --> 00:12:44,400
-Jika Anda sudah membacanya...
Anda akan tahu bahwa dia membicarakannya, tentang itu.

171
00:12:44,560 --> 00:12:46,840
-Apakah dia berbicara tentang sumbat bak mandi?

172
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
-Tidak, dia berkata: “Saya punya sedikit ide
saat aku mandi,

173
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
"dan ide-ide besar
saat aku mandi."

174
00:12:53,360 --> 00:12:56,840
Hal ini sangat penting bagi...
-Oke.

175
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
Bagaimanapun, ini tidak ramah lingkungan,
semua itu.

176
00:13:01,480 --> 00:13:04,360
-Ya, karena aku,
Saya mandi kecil.

177
00:13:04,520 --> 00:13:06,520
Saya hampir tidak menambahkan air.

178
00:13:06,680 --> 00:13:11,200
Saya suka merasakan sedikit air
dan berbaring di dalam air.

179
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
Saya suka perasaan itu!

180
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
-Seperti James Bond.

181
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Anda James Bond, nol nol seks.

182
00:13:19,440 --> 00:13:21,120
Tawa mengejek

183
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
-Ah, bajingan itu!

184
00:13:25,560 --> 00:13:28,280
<i>Alarm</i>

185
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
Tengah malam tiga puluh.

186
00:13:52,480 --> 00:13:53,600
Permisi...

187
00:13:55,320 --> 00:13:56,200
-Ya?

188
00:13:56,360 --> 00:13:58,600
-Selamat malam, nama saya Sprite.

189
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
Dia adalah Walid, saudara iparku.

190
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
Dan kami datang untuk bekerja.

191
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
-Datang.

192
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
Lompat...

193
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
Halo sudah. Dan kemudian, senang.

194
00:14:24,600 --> 00:14:26,240
-Juga.
-Juga.

195
00:14:26,400 --> 00:14:29,760
-Kami tidak akan menggeliat
untuk benar-benar lurus. Berikut rinciannya.

196
00:14:29,920 --> 00:14:32,440
Apakah Anda tahu sesuatu tentang startup?
-Berat !

197
00:14:32,600 --> 00:14:35,400
-Ya...
-Itu tidak benar. Itu hanya mitos.

198
00:14:36,680 --> 00:14:39,080
-Halo ? Membersihkan!

199
00:14:39,240 --> 00:14:41,520
Oke. Membayangkan.
Pria itu akan mengadakan pesta.

200
00:14:41,680 --> 00:14:45,600
Dia membayar untuk malamnya,
dia mengajak rekan-rekannya, teman-temannya...

201
00:14:45,760 --> 00:14:49,720
Mereka minum,
mungkin mereka mengendus sedikit.

202
00:14:49,880 --> 00:14:52,400
Tak pelak lagi, malam itu berakhir.

203
00:14:52,560 --> 00:14:56,400
Di sana, pria itu berantakan di rumah.
Ditambah lagi, dia dilempari batu.

204
00:14:56,560 --> 00:14:59,880
Dia terlalu malas untuk membereskannya,
tapi di saat yang sama, itu menyebalkan

205
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
untuk bangun
di kandang babi.

206
00:15:02,160 --> 00:15:05,240
Dan di situlah kami berperan!
Halo ?

207
00:15:08,680 --> 00:15:09,840
Teruskan.

208
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
-Eh...
-Bersih?

209
00:15:12,200 --> 00:15:13,120
-Tepat !

210
00:15:13,760 --> 00:15:15,480
-Apakah kita bersih-bersih di malam hari?

211
00:15:15,640 --> 00:15:18,640
-Kami melakukan pembersihan pesta
di rumah!

212
00:15:18,800 --> 00:15:23,160
-Tunggu. Orang membayar karena mereka
Apakah Anda terlalu malas untuk membersihkan?

213
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
-Jangan bayangkan.
-Dan bagaimana cara kerjanya?

214
00:15:25,800 --> 00:15:28,720
-Pelanggan mengunduh aplikasi kami.
Eh. Jadi.

215
00:15:28,880 --> 00:15:33,160
Dia memesan slot, dia masuk
alamat, waktu berakhirnya malam,

216
00:15:33,320 --> 00:15:37,600
dan kami turun.
-Bisakah mereka menelepon dari Cergy-Pontoise?

217
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
-Cergy-Pontoise!

218
00:15:39,240 --> 00:15:43,360
Bodoh! Kami sudah melakukan semua 77
dan percayalah...

219
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
itu tidak buruk!
-Oke...

220
00:15:46,400 --> 00:15:47,840
-Kamu bermotor, kan?

221
00:15:48,000 --> 00:15:49,720
-Yah... ya.

222
00:15:49,880 --> 00:15:54,120
-Mari kita bicara tentang topik kemarahan.
Dari segi remunerasi, itu...

223
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
100 euro per malam.

224
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Oh ya!
Kami berada dalam layanan mewah!

225
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
Saya dilatih oleh Alain Gérard!

226
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Apakah Anda kenal Alain Gerard?
Ah!

227
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
Itu ukurannya!

228
00:16:05,960 --> 00:16:09,760
Dia membersihkan pernikahan berlian
oleh Francis Cabrel!

229
00:16:09,920 --> 00:16:11,680
Dia telah melihat semua warna!

230
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
Damai bagi jiwanya.

231
00:16:14,320 --> 00:16:17,680
Nah, saya,
Saya adalah agen serba guna miliknya.

232
00:16:17,840 --> 00:16:21,440
Dan untuk menemaniku,
Saya membutuhkan agen yang serba bisa.

233
00:16:21,600 --> 00:16:23,760
Ini memberitahu Anda untuk menjadi seperti itu
agen serbaguna saya?

234
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
-Saya ingin menjadi agen Anda!

235
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
-Nikel!

236
00:16:44,640 --> 00:16:47,400
-Hei, ayam.
-Hai, Walid.

237
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
<i>-Waktunya pertunjukan!</i>

238
00:17:06,440 --> 00:17:08,280
Ayolah, kehormatan itu milikmu.

239
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
Itu berdering.

240
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
Selamat malam pak,
Ini Halo Nettoyo.

241
00:17:18,079 --> 00:17:21,000
-Ah sial! Apakah ini sudah jam 1 pagi?
-Oh ya...

242
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
Pesta sudah berakhir.

243
00:17:22,680 --> 00:17:25,119
-Tapi kita mulai
hanya bersenang-senang di sana.

244
00:17:25,280 --> 00:17:27,560
Anda tidak bisa menyetrika
dalam 2 jam?

245
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
Musik keras
-Aku akan segera kembali.

246
00:17:45,360 --> 00:17:46,320
Di Sini.

247
00:17:46,480 --> 00:17:47,880
Ambil permen karet.

248
00:17:48,040 --> 00:17:50,560
<i>Versi tekno Marseillaise</i>
Maaf.

249
00:18:00,240 --> 00:18:04,000
Mereka bernyanyi.
Ah, sangat ketergantungan.

250
00:18:04,160 --> 00:18:07,360
Ini adalah pesta level 4.
-Oke...

251
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
-Ini, colokkan ini.

252
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
-Oke.

253
00:18:24,240 --> 00:18:25,680
Musik berhenti.

254
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
Mereka berhenti bernyanyi.

255
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
-Satu, dua. Selamat malam !

256
00:18:34,920 --> 00:18:37,240
Hadirin sekalian,
Nama saya Riko.

257
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Dia rekanku, Sprite.
Ini hari pertamanya malam ini.

258
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
Saya pikir kita bisa memujinya.

259
00:18:46,000 --> 00:18:47,840
Mereka bertepuk tangan.

260
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
Hadirin sekalian,
pesta telah usai.

261
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
<i>Allô Nettoyo ada di dalam rumah.</i>

262
00:18:56,720 --> 00:18:58,560
Selamat malam semuanya.

263
00:18:58,720 --> 00:19:01,880
Dan sekarang kita kendalikan
perimeter perayaan.

264
00:19:10,520 --> 00:19:12,120
-Selamat malam.

265
00:19:12,760 --> 00:19:13,720
-Ssst!

266
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
Ayo lihat!

267
00:19:28,800 --> 00:19:30,040
Dia berteriak.

268
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
Kejutan !

269
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
Dia tertawa.

270
00:19:42,240 --> 00:19:43,560
Seks...

271
00:19:46,040 --> 00:19:48,720
Selamat malam. Selamat malam.
-TERIMA KASIH.

272
00:19:49,640 --> 00:19:52,360
-Terima kasih banyak, selamat malam.
-Selamat malam.

273
00:19:52,520 --> 00:19:55,080
-Ayo ayo! Selamat tinggal, Pak.

274
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
Dan hati-hati di jalan ya!

275
00:19:57,440 --> 00:20:00,200
Anda tidak makan apa yang tersisa.
-Oke.

276
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
-Putar botol untuk mengosongkannya.

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
Musik berirama

278
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
Harus mengganti tasnya
sebelum dia kentut.

279
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Kami akan mengganti tasnya
sebelum dia kentut.

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
Ini, silakan, cobalah.

281
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
-TERIMA KASIH.

282
00:20:27,080 --> 00:20:28,840
-Apakah kamu tahu apa yang diperlukan?

283
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
-Cairan dan air.
-Tepat.

284
00:20:31,640 --> 00:20:34,640
Kita tidak bisa lewat
kain pel kering di lantai.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,240
Percuma saja.

286
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
04.10 Performanya bagus ya!

287
00:20:54,720 --> 00:20:57,040
-TERIMA KASIH.
-Di mana kamu parkir?

288
00:20:57,200 --> 00:20:59,360
-Ah... Tepat di belakang sana.

289
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
-Apakah kamu ada waktu besok?
-Saya siap membantu setiap saat.

290
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
-Jadi...

291
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
<i>Selamat datang!</i>

292
00:21:08,400 --> 00:21:09,520
-Eh...

293
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
<i>Terima kasih.</i>

294
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
Sial!

295
00:21:33,520 --> 00:21:35,480
Musik yang optimis

296
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Dia meniup.

297
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
<i>Alarm</i>

298
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
Dia mengetuk.

299
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
Penyaradan

300
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
-Refleks!

301
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Tenang.

302
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
-Oh ya...

303
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Di sini.

304
00:24:10,600 --> 00:24:12,040
-TERIMA KASIH.

305
00:24:15,720 --> 00:24:19,720
Ya, masih ada 1.190 lagi?
Dia mengangguk.

306
00:24:20,880 --> 00:24:24,920
Hei, ini buku catatanmu,
Anda harus membawanya setiap saat.

307
00:24:25,080 --> 00:24:26,960
Ayo, ini dia.

308
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
-Ayo !

309
00:24:32,080 --> 00:24:33,400
Melompat!

310
00:24:33,560 --> 00:24:36,360
Apakah semua orang terikat dengan aman?
-Kontak.

311
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
-Balik.

312
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
Itu terhenti.

313
00:24:51,440 --> 00:24:52,800
rem tangan.

314
00:25:11,720 --> 00:25:13,760
<i>Cantik Terbang
(Keturunan)</i>

315
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
- Menyeberang di sebelah kiri.

316
00:25:19,000 --> 00:25:20,720
Dia mengerem tiba-tiba.

317
00:25:20,880 --> 00:25:22,840
Prioritas di sebelah kanan, di sana!

318
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
-Maaf.

319
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
-Kamu harus bangun sebentar sekarang.

320
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
Apakah kamu sudah mabuk?
-Tapi jangan terlalu banyak, aku bersumpah!

321
00:25:37,840 --> 00:25:40,360
-Berhenti menghinaku,
Itu mengganggu saya!

322
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
-Maaf.

323
00:25:45,600 --> 00:25:47,960
-Hei, kamu salah melakukannya,
di depan rumah.

324
00:25:48,120 --> 00:25:50,960
Anda parkir di sana
dan kamu menaruh peringatanmu.

325
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
Ayo !

326
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
Dia mengetuk.

327
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Apa ?

328
00:26:17,880 --> 00:26:20,400
-Tidak ada apa-apa.
-Apakah itu mengganggumu, kepala oranye?

329
00:26:21,600 --> 00:26:24,120
Anda mengupasnya dan memakannya.

330
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
-Oke...
-Ayo, mundur.

331
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
Penyaradan

332
00:26:34,000 --> 00:26:35,040
Tanduk

333
00:26:37,600 --> 00:26:39,120
-Keluar dari sana, bajingan!

334
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Pergi makan kebab!

335
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
-Puff!

336
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
-Brengsek!

337
00:26:56,480 --> 00:26:57,280
Dia bernafas.

338
00:26:59,800 --> 00:27:02,560
Kamu, mengemudi itu tidak buruk.
-Ya ?

339
00:27:02,720 --> 00:27:04,240
-Ya.
-TERIMA KASIH.

340
00:27:05,160 --> 00:27:08,240
-Bagaimana caranya
Apakah Anda kehilangan lisensi Anda?

341
00:27:08,400 --> 00:27:11,200
-Ah... baiklah... aku stres dan...

342
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
Aku melakukan hal yang buruk.

343
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Saya mengabaikan prioritas di sebelah kanan

344
00:27:16,000 --> 00:27:18,320
langsung saat berangkat
dari pusat ujian.

345
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
Dan saya terhenti di sebuah bundaran.
Tepat di tengah.

346
00:27:24,120 --> 00:27:26,240
Dan saya menjalankan tanda berhenti.

347
00:27:26,400 --> 00:27:27,720
Dan lampu merah.

348
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
Saya mengambil jalan memutar di gigi lima.

349
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Saya menabrak pengendara sepeda,
Saya menabrak skuter.

350
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
eh...

351
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Dia tertawa.

352
00:27:42,000 --> 00:27:44,480
-Apa yang benar dari semua ini?

353
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
-Prioritas di sebelah kanan.

354
00:27:50,360 --> 00:27:52,560
<i>Cantik Terbang
(Keturunan)</i>

355
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
Tanduk

356
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
-Sampai jumpa besok!
-Sampai jumpa besok!

357
00:28:56,680 --> 00:28:59,040
-Memegang.
-Tidak, terima kasih, aku berhenti.

358
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
-Sejak kapan?
-Karena saya tidak lagi punya uang.

359
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
-Bagaimana pekerjaannya?

360
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
-Sejujurnya... itu memilukan!

361
00:29:10,120 --> 00:29:12,160
Aku sedikit berada di ujung taliku.

362
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
-Itu kehidupan dewasa.

363
00:29:15,280 --> 00:29:18,360
Mimpi buruk yang panjang
satu-satunya hasil darinya adalah kematian.

364
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Uh... tidak ada apa-apa.

365
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
Dan kamu ?
-Nah, kami makan malam di sini malam ini.

366
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
-Apa kabarmu ?

367
00:30:11,560 --> 00:30:13,280
-Ya, bagus...

368
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
Saluran pembuangan bak mandi?

369
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
-Stekernya?
-Ya, gabusnya!

370
00:30:17,920 --> 00:30:20,680
-Aku tidak tahu.
Tapi cerita apa ini?

371
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
-Ibu sangat menyebalkan,
sekarang.

372
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
-Dia mengkhawatirkanmu, tahu?

373
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
-Jangan, itu bodoh.

374
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Saya mengatur diri saya sendiri.

375
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
-Oke... sampai jumpa!

376
00:30:34,680 --> 00:30:35,960
-Silakan, semuanya.

377
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
Dia meniup.

378
00:30:51,600 --> 00:30:53,280
<i>Pesan berbunyi bip</i>

379
00:30:59,400 --> 00:31:03,720
<i>-Halo! Saya mengirimi Anda alamatnya
untuk malam ini. Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengklik.</i>

380
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
<i>Sampai jumpa semuanya!</i>

381
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
-Satu jam empat puluh?

382
00:31:14,160 --> 00:31:16,080
<i>TV di ruang tamu</i>

383
00:31:25,160 --> 00:31:28,200
-Terima kasih sudah makan
makananku besok.

384
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
-Ah, sial!
Maaf, Bu!

385
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
-Kau membangunkanku lagi
dan aku tidak bisa kembali tidur.

386
00:31:34,000 --> 00:31:36,640
-Aku mencoba berhati-hati,
tapi aku punya pekerjaan.

387
00:31:36,800 --> 00:31:41,320
-Apakah kamu menemukan pekerjaan?
-Ya, di startup!

388
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
-Sudahkah Anda memulai sebuah startup?

389
00:31:43,200 --> 00:31:45,320
-Tidak, saya bekerja untuk sebuah startup.

390
00:31:45,480 --> 00:31:49,560
-Wow ! Tapi kawan, ini sangat berkelas!
Terlalu tampan!

391
00:31:49,720 --> 00:31:52,680
-TERIMA KASIH. Nama kami Allô Nettoyo.
Kami punya seragam.

392
00:31:52,840 --> 00:31:55,040
-Yah, bagus sekali.
-Tapi ya, kelapa yang bagus!

393
00:31:55,200 --> 00:31:58,640
-Tapi itu bagus!
Dan seperti yang selalu saya katakan...

394
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Pekerjaan, keluarga,

395
00:32:01,280 --> 00:32:02,520
Patrick.

396
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
Dia tertawa.
-Itu bagus sekali!

397
00:32:04,920 --> 00:32:07,840
-Terima kasih Walid. Apakah itu “divalidasi”?
-Benar sekali!

398
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
-Aku juga mengambil kembali
jam mengemudi.

399
00:32:10,560 --> 00:32:11,880
-Sudah waktunya!

400
00:32:12,040 --> 00:32:16,160
Kami tidak akan membayar Anda untuk itu, saya peringatkan Anda.
Agar kamu menyerah lagi...

401
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
-Aku akan pergi sampai akhir.

402
00:32:19,440 --> 00:32:22,040
Jadi, aku berkata pada diriku sendiri...

403
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
saluran pembuangan bak mandi?

404
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
-Tentu saja tidak!

405
00:32:27,560 --> 00:32:30,120
-Tapi ibu,
Aku menggerakkan pantatku!

406
00:32:30,280 --> 00:32:33,000
-Seperti Santo Thomas,
Saya percaya apa yang saya lihat.

407
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
-Oke, selamat malam.

408
00:32:51,600 --> 00:32:53,760
<i>Musik live</i>

409
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
-Sprite?

410
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
-Oh !

411
00:33:17,680 --> 00:33:19,560
-Sial, sudah lama tidak bertemu!
-Ya.

412
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
-Apa yang baru?

413
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
Masih setengah dari 18?
Tertawa

414
00:33:24,840 --> 00:33:27,200
-Eh...
Baiklah, aku akan bekerja di sini.

415
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
Saya melakukan pekerjaan sementara.

416
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
-Oh oke.
-Dan kamu ?

417
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
-Saya lulus.

418
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
-Oke...

419
00:33:34,560 --> 00:33:37,040
-Aku sedang melakukan pertukaran di McGill,
di Montreal.

420
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Saya tidak tahu apakah Anda tahu...
-Tidak.

421
00:33:39,520 --> 00:33:41,440
-Bagaimanapun, perguruan tinggi yang bagus!

422
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
Binatang kota!

423
00:33:43,840 --> 00:33:44,680
Ya...

424
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
-Keren...
-Dan kamu, tiba-tiba...

425
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
sementara?
-Ya...

426
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
Tapi itu hanya sementara.

427
00:33:54,040 --> 00:33:55,440
-Oh ya...

428
00:33:56,920 --> 00:34:01,000
Saat aku berpikir tentang kuliah
kamulah yang membantuku dengan matematika.

429
00:34:01,160 --> 00:34:03,080
Hidup ini aneh!

430
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
-Ya...

431
00:34:06,920 --> 00:34:08,840
<i>Tas hijau kecil
(George Baker)</i>

432
00:35:11,200 --> 00:35:12,960
-Hei!
-Hei...

433
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
-Bentuknya?
-Ya, dan kamu, apa kabar?

434
00:35:15,600 --> 00:35:18,440
-Tidak, tidak apa-apa.
-Oh sial? Untuk apa ?

435
00:35:18,600 --> 00:35:22,200
-Karena kita tidak punya
periksa tanda tangan!

436
00:35:22,360 --> 00:35:25,920
Jika kita bekerja sama,
kita perlu cek tanda tangan!

437
00:35:26,080 --> 00:35:28,120
-Oke.
-Ayo, silakan.

438
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
Ayo, satu lagi! Aduh!

439
00:35:32,280 --> 00:35:33,880
-Saya pikir kita akan tersesat.

440
00:35:34,040 --> 00:35:35,920
Oh...
-Maaf, aku ketinggalan.

441
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
-Tidak, itu bagus!
-Seperti tarte tatin.

442
00:35:39,800 --> 00:35:41,520
Tiga, empat...

443
00:35:41,680 --> 00:35:43,360
-Knock tok tok.

444
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
-Ya ?
-Apa kabarmu ?

445
00:35:45,520 --> 00:35:47,800
-Aku tidak tahu di mana... Ya?

446
00:35:47,960 --> 00:35:49,400
-Aku akan membawakan sayurannya.

447
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
-Itu panjang!

448
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
-Fit phi.

449
00:35:58,640 --> 00:36:01,240
-QUINCE CEPAT, PCHIT PCHIT,
<i>YA!</i>

450
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
Musik yang optimis

451
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
Dia mengetuk.

452
00:37:13,240 --> 00:37:15,760
-Kamu tertidur
sebelum mengemudi?

453
00:37:15,920 --> 00:37:18,240
-Maaf.
-Berhenti berpesta.

454
00:37:18,400 --> 00:37:20,320
-Tapi aku bekerja!

455
00:37:20,480 --> 00:37:23,760
-Apakah kamu bekerja malam?
-Ya, saya membersihkan pesta.

456
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
-Apakah kamu seorang wanita pembersih?

457
00:37:25,240 --> 00:37:28,480
-Eh... tidak.
Kami sudah mengatakan “agen pemeliharaan”.

458
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Pembantu itu seksis.

459
00:37:30,720 --> 00:37:31,720
Dan ya,

460
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
sebenarnya sedikit ya.

461
00:37:34,120 --> 00:37:37,840
Saya menghabiskan malam di transportasi.
-Apakah Anda menggunakan transportasi?

462
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
-Yah, ya.
Saya tidak punya lisensi, Anda tahu.

463
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
-Orang tuamu tidak bisa memaksamu
untuk mencari pekerjaan?

464
00:37:45,480 --> 00:37:48,840
-Ibuku adalah pekerja sosial
di Vedecerka.

465
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
-Di Polandia?

466
00:37:50,280 --> 00:37:53,680
-Tidak, itu perguruan tinggi dekat balai kota.
Anda bukan dari Chelles?

467
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
-Tidak, saya dari Lot-et-Garonne.

468
00:37:56,400 --> 00:38:00,560
-Sejak itu tidak lagi gila
Saya kembali tinggal bersama orang tua saya.

469
00:38:00,720 --> 00:38:03,120
Aku ingin menjaga diriku sendiri,

470
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
dalam mode dewasa...

471
00:38:08,800 --> 00:38:10,440
-Tapi itu tidak benar!

472
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Dia membunyikan klaksonnya.

473
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
Keluar dari sana, ini tempat parkirku!

474
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
-Tidak ada namamu di sana.

475
00:38:17,480 --> 00:38:21,360
-"Tidak ada namamu di situ!"
Aku menemukannya, jalang!

476
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Keluar dari sini!

477
00:38:22,920 --> 00:38:25,200
-Saya membuat slot saya di mana pun saya mau.

478
00:38:25,360 --> 00:38:26,000
Kantong anggur!

479
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
-Cumbag!

480
00:38:27,840 --> 00:38:29,920
-Ransel.

481
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
Ini dia.

482
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
-Kontak.

483
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
Kami putus.

484
00:38:58,880 --> 00:39:01,640
Aku yakin dia ada di sana,
dalam kekacauan ini!

485
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
Ah, itu dia!

486
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
Memegang !

487
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
-Itu apa?

488
00:39:08,920 --> 00:39:09,880
-Persetan dengan kota.

489
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
-Persetan di kota?
-Kamu tidak tahu?

490
00:39:13,160 --> 00:39:13,960
-TIDAK.

491
00:39:15,320 --> 00:39:16,720
-Refleks!

492
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
B-A-I, seperti "bercinta".

493
00:39:21,840 --> 00:39:26,360
-Persetan di kota: tas kecil
biasanya dilengkapi dengan tali pergelangan tangan

494
00:39:26,520 --> 00:39:30,480
memungkinkan Anda membawa barang-barang penting
untuk bermalam di luar.

495
00:39:30,640 --> 00:39:31,520
-Di perguruan tinggi,

496
00:39:31,680 --> 00:39:35,280
itulah masalah saya: saya hidup
Mantes-la-Jolie dan Kamis,

497
00:39:35,440 --> 00:39:37,600
kami memiliki kerja praktek
sampai jam 9 malam.

498
00:39:37,760 --> 00:39:39,440
-Ya...
-Kelas berakhir

499
00:39:39,600 --> 00:39:42,640
selalu terlambat
dan saya ketinggalan kereta terakhir.

500
00:39:42,800 --> 00:39:44,360
Saya terjebak di Paris

501
00:39:44,520 --> 00:39:48,000
dan saya tidak mampu membeli taksi.
-Klasik.

502
00:39:48,160 --> 00:39:49,960
-Aku membeli ini untuk diriku sendiri

503
00:39:50,120 --> 00:39:53,160
dan pada hari Kamis saya pergi ke bar
dan saya selesai

504
00:39:53,320 --> 00:39:57,080
dengan tidur di Paris.
Tidak ada lagi masalah transportasi.

505
00:39:57,240 --> 00:39:58,120
-OKE!

506
00:39:59,320 --> 00:40:02,360
-Kota sialan,
Ini setua dunia!

507
00:40:03,400 --> 00:40:06,520
-Setiap malam,
Saya bekerja di kota lain.

508
00:40:06,680 --> 00:40:08,720
Kamu tahu ?

509
00:40:08,880 --> 00:40:12,440
Jadi ini agak rumit
untuk bertemu orang.

510
00:40:16,680 --> 00:40:18,920
-Corentin.
-Tidak, Sprite!

511
00:40:19,080 --> 00:40:20,520
-Tidak, Corentin.

512
00:40:20,680 --> 00:40:23,920
Tidak seorang pun ingin berbuat dosa
dengan nama minuman ringan.

513
00:40:24,080 --> 00:40:27,000
Apa yang akan menjadi penentu,
Ini lagumu di bio.

514
00:40:27,160 --> 00:40:30,960
Saya, ketika saya membuka profil
seseorang, saya hanya melihat itu.

515
00:40:31,120 --> 00:40:33,960
Pada satu titik, saya sedang menjalin hubungan,

516
00:40:34,120 --> 00:40:37,560
Saya pergi ke aplikasi
untuk menemukan lagu baru.

517
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
-Serius?
-Ya. Saya membuat sendiri daftar putar.

518
00:40:40,880 --> 00:40:44,240
-Kau akan memberikannya padaku!
-Ini penting, di dalam mobil.

519
00:40:44,400 --> 00:40:49,040
Jika Anda hanya memiliki radio, di antara iklan
dan kisah-kisah pembunuhan perempuan...

520
00:40:49,200 --> 00:40:50,800
-Kamu mengejutkanku!

521
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
-Jadi...

522
00:40:54,280 --> 00:40:55,160
Di sini.

523
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
<i>Oh ya!
(Penutup raket)</i>

524
00:41:01,800 --> 00:41:04,080
-Oke.
-Ayo, ayo pergi!

525
00:41:04,240 --> 00:41:07,680
Silakan beritahu saya alamatnya lagi.
-12, rue Victor Hugo,

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,320
77450 Trilbardou.

527
00:41:10,480 --> 00:41:12,360
-Trilbardou.

528
00:41:12,520 --> 00:41:14,040
Jadi...

529
00:41:14,200 --> 00:41:16,720
<i>-Cium Aku.</i>
-Cium Aku...

530
00:41:18,920 --> 00:41:22,520
Jadi apa yang kita punya di sana?
<i>Akordeon</i>

531
00:41:23,400 --> 00:41:25,200
<i>Musik tekno</i>
Apakah kamu suka kucing?

532
00:41:25,360 --> 00:41:27,400
-Aku suka kucing.
-Bukan aku.

533
00:41:27,560 --> 00:41:29,520
Clementine, 24 tahun.

534
00:41:32,560 --> 00:41:35,680
<i>Musik rock</i>
Ya!

535
00:41:37,120 --> 00:41:38,000
Ya ?

536
00:41:39,400 --> 00:41:41,240
-Ya...
-Ayo, pesan.

537
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
"<i>Halo</i>, saya ada di area ini malam ini.

538
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
“Apakah kamu ingin minum sedikit?”

539
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
-Hanya itu?

540
00:41:54,560 --> 00:41:57,920
-Ya, kalau begitu, lanjutkan.
Anda sudah mengantongi seorang gadis!

541
00:41:58,080 --> 00:42:02,440
Jangan lupa menyetel alarm
untuk bekerja! Kamu, yang imut,

542
00:42:02,600 --> 00:42:04,840
Itu menyenangkan dan kemudian tidak ada yang tersisa.

543
00:42:06,760 --> 00:42:07,760
Nah, itu dia!

544
00:42:07,920 --> 00:42:10,760
Hei! Selamat menikmati!

545
00:42:28,800 --> 00:42:30,640
<i>Getaran portabel</i>

546
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
-Oke, aku pergi.

547
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
-Jangan minum terlalu banyak.

548
00:42:50,240 --> 00:42:52,240
-Saya tidak akan minum, saya akan bekerja!

549
00:42:52,400 --> 00:42:54,320
-Sial, apaan di kota!

550
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
Apakah ini kembali menjadi mode?
-Uh, tidak... Kurasa tidak.

551
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
-Tunggu, tunjukkan!

552
00:43:02,160 --> 00:43:04,920
Tapi tunggu,
itu tidak mungkin. Ayo.

553
00:43:11,440 --> 00:43:14,640
Itu... itu di kota!

554
00:43:14,800 --> 00:43:15,720
-Ya...

555
00:43:15,880 --> 00:43:19,520
-Lubang kecil untuk sikat gigi,
saku kap mesin...

556
00:43:21,440 --> 00:43:24,960
Ini adalah hadiah untukku.
Aku bertemu ibumu melalui itu.

557
00:43:25,120 --> 00:43:27,880
-Ah, tidak, tapi sejujurnya,
Saya lebih memilih untuk tidak mengetahuinya.

558
00:43:28,040 --> 00:43:30,000
-Semua penduduk pinggiran kota memiliki ini.

559
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Apa yang bisa aku lakukan
terima kasih untuk itu!

560
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
-Ya...
-Ini adalah kenangan indah!

561
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
-Saya memilih untuk tidak tahu.

562
00:43:36,920 --> 00:43:39,840
-Mungkin,
tapi begitulah caramu dilahirkan.

563
00:43:40,000 --> 00:43:41,440
Mencoba.

564
00:43:42,720 --> 00:43:45,480
Nikel! Tapi itu sangat cocok untukmu!

565
00:43:45,640 --> 00:43:47,160
-Ya ?
-Anak laki-laki yang terlalu tampan!

566
00:43:47,320 --> 00:43:48,920
Itu membuatku sangat bahagia!

567
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
Apakah dia kembali?

568
00:43:51,080 --> 00:43:52,040
-Siapa itu?

569
00:43:52,680 --> 00:43:53,920
-Lola.

570
00:43:55,080 --> 00:43:56,880
-Tapi... ayah!

571
00:43:57,040 --> 00:43:59,280
Sudah mati, dengan Lola.

572
00:44:00,520 --> 00:44:02,640
Kamu bodoh, aku menyukainya...

573
00:44:02,800 --> 00:44:04,680
-Ya...

574
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
Aku juga menyukainya.

575
00:44:08,960 --> 00:44:10,720
Dia meniup.

576
00:44:13,160 --> 00:44:16,960
<i>-Kau tidak tahu bagaimana melakukannya?
Video ini untuk Anda.</i>

577
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
<i>Saya jamin,</i>

578
00:44:18,320 --> 00:44:23,600
<i>Aku punya metode yang sangat mudah
dalam tiga langkah. Satu, dua, tiga!</i>

579
00:44:23,760 --> 00:44:26,600
<i>Sederhana saja.
Yang pertama, sederhananya...</i>

580
00:44:27,520 --> 00:44:29,880
Musik yang menarik

581
00:44:42,320 --> 00:44:44,440
Keriuhan

582
00:44:54,960 --> 00:44:56,080
-Hai!

583
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
-Uh... Corentin.

584
00:44:58,120 --> 00:45:01,360
Senang sekali.
-Clementine, senang.

585
00:45:04,680 --> 00:45:07,760
-Halo anak muda!
-TERIMA KASIH.

586
00:45:07,920 --> 00:45:10,320
-Bagaimana formulirmu?
-Ya...

587
00:45:10,480 --> 00:45:12,240
-Apakah kamu baik-baik saja, Clem?
-Apa kabarmu.

588
00:45:12,400 --> 00:45:15,360
-Besar.
Apa yang Anda perlukan?

589
00:45:15,520 --> 00:45:18,320
-Eh...
-Aku, aku akan menganggapnya seperti kamu.

590
00:45:19,640 --> 00:45:22,320
-Sedikit bir.
-Jadi dua gelas bir kecil.

591
00:45:22,480 --> 00:45:25,440
-Ayo, dua gelas bir kecil.
-TERIMA KASIH.

592
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
-Sangat menyenangkan di sini!

593
00:45:31,200 --> 00:45:32,320
-Apakah kamu belum pernah ke sini?

594
00:45:32,480 --> 00:45:34,680
-Tidak, tidak, aku tidak pernah datang.

595
00:45:34,840 --> 00:45:36,200
eh...

596
00:45:36,360 --> 00:45:38,320
Sebenarnya, saya tinggal di Chelles.

597
00:45:38,480 --> 00:45:40,200
-Tapi apa yang kamu lakukan di sini?

598
00:45:40,360 --> 00:45:43,560
-Uh... Sebenarnya...
Aku punya sisa RTT...

599
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
jadi aku memanfaatkannya
untuk jalan-jalan.

600
00:45:46,320 --> 00:45:49,240
-Tempatkan RTT
mengunjungi Trilbardou?

601
00:45:50,760 --> 00:45:52,240
-Ya.

602
00:45:53,880 --> 00:45:56,320
-Lompat ke sana!
-Terima kasih, Gaëtan!

603
00:45:56,480 --> 00:45:59,040
-Nikmatilah!
-Terima kasih...

604
00:45:59,200 --> 00:46:01,280
-Selamat, Corentin.

605
00:46:01,440 --> 00:46:03,120
-Bersulang.

606
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
-Apa pekerjaanmu ?

607
00:46:14,960 --> 00:46:17,360
-Uh... Sebenarnya tidak banyak.

608
00:46:17,520 --> 00:46:19,720
-Anda bilang Anda telah menginstal RTT.

609
00:46:19,880 --> 00:46:22,440
-Ya, saya di RTT,
Saya tidak berbuat banyak.

610
00:46:22,600 --> 00:46:23,680
-Tapi secara umum?

611
00:46:23,840 --> 00:46:27,840
-Eh...
Sebenarnya, saya seorang insinyur.

612
00:46:28,000 --> 00:46:28,920
-Insinyur ?

613
00:46:29,080 --> 00:46:30,400
-Dalam astrofisika.

614
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
-Oh wah!
-Ya...

615
00:46:31,920 --> 00:46:33,200
-Sial, bergaya!

616
00:46:33,360 --> 00:46:35,200
-TERIMA KASIH. Dan kamu ?

617
00:46:35,360 --> 00:46:39,360
-Yah, aku menganggur, jadi...
itu sedikit kurang keren.

618
00:46:46,560 --> 00:46:49,200
-Kamu tahu acar itu,
Apakah ini mentimun kerdil?

619
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
-Bagaimana bisa?

620
00:46:50,840 --> 00:46:53,120
-Kami memilihnya
sebelum mereka mencapainya

621
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
masa dewasa.
Mentimun kerdil.

622
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
mentimun bayi.

623
00:47:12,120 --> 00:47:14,080
Apakah Anda tinggal di dekat sini?

624
00:47:21,200 --> 00:47:22,720
-Itu disana.

625
00:47:23,760 --> 00:47:25,040
<i>-Ya!</i>

626
00:47:34,920 --> 00:47:36,400
-Masuk.

627
00:47:40,560 --> 00:47:43,120
-Ini sangat besar,
di tempatmu!

628
00:47:43,280 --> 00:47:46,640
-Itu di rumah orang tuaku.
Anda tidak keberatan, saya harap.

629
00:47:46,800 --> 00:47:48,560
-Eh... tidak.

630
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
Apakah kamu pikir aku bisa
cepat ke toilet?

631
00:47:52,200 --> 00:47:55,800
-Ya, itu di sebelah kiri.
-Oke, itu berhasil.

632
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
-Baiklah, aku akan menunggumu di kamarku.

633
00:47:59,120 --> 00:48:00,720
-Oke.

634
00:48:00,880 --> 00:48:02,920
Baiklah... aku datang.

635
00:48:09,960 --> 00:48:11,720
<i>Telepon berdering.</i>

636
00:48:17,080 --> 00:48:19,120
-Ya?
<i>-Ya, Walid!</i>

637
00:48:19,280 --> 00:48:22,800
Saya mengalami sedikit masalah di sini.
Bisakah Anda menelepon saya dalam 5 menit?

638
00:48:22,960 --> 00:48:26,880
Anda harus memberi tahu saya bahwa Anda membutuhkannya
dariku, bahwa Chloe akan melahirkan.

639
00:48:27,040 --> 00:48:30,480
-Bung, Chloe tidak hamil,
itu adalah metafora.

640
00:48:30,640 --> 00:48:34,280
-Tidak, tapi aku tahu, jangan khawatir,
itu adalah akal-akalan.

641
00:48:34,440 --> 00:48:38,240
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.
-Oke, tapi apakah semuanya baik-baik saja?

642
00:48:38,400 --> 00:48:42,400
-Ya, jangan khawatir, aku akan memberitahumu,
saya mengatur. Telepon dalam 5 menit.

643
00:48:42,560 --> 00:48:46,160
-Oke, aku akan meneleponmu kembali
dalam 5 menit dan terlihat mendesak!

644
00:48:46,320 --> 00:48:48,840
-Di sini, dalam 5 menit dan sepertinya mendesak.

645
00:48:49,000 --> 00:48:50,360
-Teruskan.
-TERIMA KASIH.

646
00:48:57,120 --> 00:48:58,280
Dia meniup.

647
00:49:04,160 --> 00:49:05,120
Selamat malam.

648
00:49:09,280 --> 00:49:11,400
aku teman Clementine..

649
00:49:14,120 --> 00:49:15,280
-Ayo.

650
00:49:19,600 --> 00:49:21,560
Awasi punggungmu.

651
00:49:27,240 --> 00:49:28,400
Jadi.

652
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
-Oke...

653
00:49:31,360 --> 00:49:33,120
-Lebih baik menghadap TV.

654
00:49:34,040 --> 00:49:36,280
-Ah... terima kasih.

655
00:49:38,680 --> 00:49:41,320
<i>-Kedalaman adalah kerajaan mereka</i>

656
00:49:41,480 --> 00:49:45,240
<i>tapi mereka harus terus naik kembali
menelusuri permukaan...</i>

657
00:49:45,400 --> 00:49:48,120
<i>untuk bernapas.</i>
-Tidak buruk, di kota.

658
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
-TERIMA KASIH.

659
00:49:53,080 --> 00:49:55,440
-Yah...
Apa yang kamu lakukan?

660
00:50:02,080 --> 00:50:05,280
-Ah, tidak, terima kasih, aku... aku berhenti.

661
00:50:11,720 --> 00:50:13,080
Yah, akhirnya...

662
00:50:19,560 --> 00:50:20,880
-Terima kasih.

663
00:50:28,840 --> 00:50:30,760
<i>Ponsel bergetar.</i>

664
00:50:33,400 --> 00:50:36,440
-Dia kakak iparku, aku... Maaf.

665
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
Halo Walid?

666
00:50:38,520 --> 00:50:42,160
Dia meniru putri duyung.
-Sprite, air ketuban Chloe pecah!

667
00:50:42,320 --> 00:50:44,240
<i>Kami berada di pinggir jalan raya!</i>

668
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Saya mogok.

669
00:50:46,440 --> 00:50:48,320
<i>Ayo cepat!</i>
-Ya, ya.

670
00:50:48,480 --> 00:50:51,000
aku minta maaf,
adikku adalah...

671
00:50:51,160 --> 00:50:52,960
-Jangan khawatir, itu tidak layak.

672
00:50:53,120 --> 00:50:54,080
-Apa ?

673
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
-Aku juga tidak merasakannya.
Kami tidak akan memaksakan diri.

674
00:50:56,480 --> 00:50:59,840
<i>-Sprite?</i>
-Tidak, bukan itu sama sekali, aku...

675
00:51:00,000 --> 00:51:02,720
Karena aku punya keadaan darurat... Tunggu.
<i>Brouhaha</i>

676
00:51:02,880 --> 00:51:05,560
<i>-Apakah kamu baik-baik saja? Apakah di sana bagus?</i>

677
00:51:06,560 --> 00:51:08,360
<i>Sprite, apakah bagus?</i>

678
00:51:09,120 --> 00:51:10,800
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>
Dia menutup telepon.

679
00:51:16,520 --> 00:51:19,520
-Oke, baiklah... aku akan pergi.

680
00:51:20,360 --> 00:51:21,160
-Sampai jumpa lagi.

681
00:51:22,680 --> 00:51:24,040
-Sampai jumpa lagi.

682
00:51:46,840 --> 00:51:48,720
<i>Alarm</i>

683
00:51:48,880 --> 00:51:51,400
-Sial!

684
00:52:08,240 --> 00:52:09,600
Hai!

685
00:52:10,120 --> 00:52:11,440
<i>-Yo!</i>

686
00:52:15,520 --> 00:52:17,040
PCHIT PCHIT!

687
00:52:17,200 --> 00:52:19,600
Suasana pesta

688
00:52:35,440 --> 00:52:39,960
Dia bernegosiasi selama satu jam lagi,
tapi kami masing-masing mendapat tip 150 euro.

689
00:52:40,120 --> 00:52:42,280
Apakah itu cocok untukmu?
-Oke.

690
00:52:44,040 --> 00:52:46,160
<i>-Kau masukkan kuncinya ke dalam bunga, oke?</i>

691
00:52:46,320 --> 00:52:48,280
<i>-Oke, sempurna. Terima kasih.</i>

692
00:52:48,440 --> 00:52:49,520
<i>-Kau ingin selfie?</i>

693
00:52:50,520 --> 00:52:51,680
-Eh...

694
00:52:51,840 --> 00:52:53,160
-Silakan!
<i>-Ya.</i>

695
00:52:53,320 --> 00:52:55,160
<i>-Ayo.</i>
-Oke.

696
00:52:59,280 --> 00:53:01,320
<i>-Baiklah.
-Sempurna, oke.</i>

697
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
<i>-Selamat tinggal teman-teman, terima kasih.</i>

698
00:53:03,320 --> 00:53:04,840
<i>Vamos.</i>

699
00:53:05,000 --> 00:53:07,160
Teriakan dan seruan

700
00:53:13,720 --> 00:53:16,120
-Bagus. Mulai bekerja!

701
00:53:17,040 --> 00:53:19,400
-Tapi... siapa itu?
Dia tidak tahu.

702
00:53:20,080 --> 00:53:21,400
Oke.

703
00:53:25,960 --> 00:53:28,480
Musik lembut

704
00:53:54,000 --> 00:53:55,240
Guntur

705
00:53:55,400 --> 00:53:58,320
-Kamu membangunkanku setiap malam,
Corentin.

706
00:53:58,480 --> 00:54:01,560
-Maafkan aku, ibu,
tapi itu karena portalnya.

707
00:54:01,720 --> 00:54:05,080
Saya mencoba untuk berhati-hati.
-Aku tidak tahan lagi, aku tidak bisa tidur.

708
00:54:05,240 --> 00:54:09,200
saya khawatir.
Saya lelah di tempat kerja, itu sudah cukup!

709
00:54:09,360 --> 00:54:10,960
-Mengapa kamu khawatir?

710
00:54:11,120 --> 00:54:13,720
-Karena kamu memberitahuku
cerita!

711
00:54:13,880 --> 00:54:19,040
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan di malam hari.
-Jangan khawatir, aku sudah besar!

712
00:54:19,200 --> 00:54:22,720
Saya juga kelelahan di tempat kerja.
Anda membangunkan saya di pagi hari.

713
00:54:22,880 --> 00:54:26,720
Kami tidak memiliki ritme yang sama, sungguh.
Kita harus membuat konsesi.

714
00:54:26,880 --> 00:54:30,680
-Ya, akhirnya, masih kita...
Anda tidak peduli.

715
00:54:30,840 --> 00:54:32,120
-Aku menghasilkan banyak!

716
00:54:32,280 --> 00:54:35,360
Anda hanya tidak melihatnya.
Guntur

717
00:54:35,520 --> 00:54:38,280
-Kau bau sekali.
Anda benar-benar berhenti.

718
00:54:38,440 --> 00:54:41,400
-Aku bersumpah aku berhenti.

719
00:54:42,080 --> 00:54:44,960
Saya bertemu seseorang
yang sedang merokok.

720
00:54:45,640 --> 00:54:47,040
-Ayo, tidur.

721
00:54:48,760 --> 00:54:50,880
-Selamat malam.
-Mengajukan!

722
00:55:00,680 --> 00:55:03,600
<i>Alarm</i>

723
00:55:13,480 --> 00:55:15,280
Menuangkan hujan

724
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
-Corentin!

725
00:55:35,040 --> 00:55:36,160
Sedikit kopi?

726
00:55:36,320 --> 00:55:38,000
-Saya bersedia, terima kasih.

727
00:55:45,160 --> 00:55:46,480
-Kau mengacau.

728
00:55:47,320 --> 00:55:49,280
-Apakah itu sangat jelas?

729
00:55:49,440 --> 00:55:51,320
-Apa yang telah terjadi?

730
00:55:52,640 --> 00:55:56,120
-Aku tidak tahu, aku panik
dan aku pergi.

731
00:55:56,280 --> 00:55:59,240
-Apakah kamu masih perawan?
-Tidak, bahkan tidak.

732
00:55:59,400 --> 00:56:01,800
-Terakhir kali
Apa yang kamu lakukan?

733
00:56:03,000 --> 00:56:07,320
-Setahun yang lalu, menurutku...
Sesuatu seperti itu. Itu dengan mantanku.

734
00:56:07,480 --> 00:56:10,160
-Dan sejak itu, tidak ada apa-apa?
-TIDAK.

735
00:56:11,040 --> 00:56:12,560
-Bahkan tidak berciuman?

736
00:56:14,080 --> 00:56:15,000
-Sayang sekali.

737
00:56:21,320 --> 00:56:22,760
-Di mana kamu bekerja malam ini?

738
00:56:23,920 --> 00:56:25,720
-Uh... Di Marne-la-Vallée.

739
00:56:25,880 --> 00:56:27,640
-Ah.
-Untuk apa ?

740
00:56:27,800 --> 00:56:30,880
-Dengar... Aku ingin melatihmu.

741
00:56:31,040 --> 00:56:32,920
Dia tertawa.
-Latih aku tentang apa?

742
00:56:33,080 --> 00:56:34,200
-Untuk janji temu Anda.

743
00:56:35,560 --> 00:56:38,520
-Pertemuan apa?
-Saya memiliki lisensi psikologi.

744
00:56:38,680 --> 00:56:41,560
Lisensinya 50% di dalam mobil,
50% di kepala.

745
00:56:41,720 --> 00:56:44,960
-Ya, tapi...
Dia tertawa.

746
00:56:45,120 --> 00:56:48,280
-Kami melewatkan mengemudi,
Sampai jumpa jam 7 malam. di rumah orang tuamu.

747
00:56:48,440 --> 00:56:51,160
Cobalah istirahat,
kamu punya kepala reblochon.

748
00:56:53,320 --> 00:56:54,360
Ayo, bergerak!

749
00:57:04,240 --> 00:57:06,240
Musik lembut

750
00:57:39,120 --> 00:57:43,360
Getaran

751
00:57:53,120 --> 00:57:54,400
Klakson di luar

752
00:58:03,960 --> 00:58:08,440
Apakah kamu percaya padaku?
Kalau tidak, kami akan langsung berhenti, tidak ada gunanya.

753
00:58:10,360 --> 00:58:11,320
-Oke.

754
00:58:12,120 --> 00:58:16,840
Hanya... kamu pikir kamu bisa
tolong berbalik?

755
00:58:17,000 --> 00:58:20,440
-Tidak, tapi aku berhalusinasi.
Tapi sungguh mengejutkan!

756
00:58:21,800 --> 00:58:25,480
Apa-apaan kota ini?
-Ini milik Daronku.

757
00:58:25,640 --> 00:58:28,040
Dia meminjamkannya padaku.
-Ah, lumayan.

758
00:58:28,200 --> 00:58:30,000
Itu tidak akan menyakitimu.

759
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Aku membawakanmu beberapa kondom.

760
00:58:33,960 --> 00:58:36,960
aku akan memberikannya padamu...
baiklah, di saku kap mesin.

761
00:58:37,120 --> 00:58:38,600
-TERIMA KASIH.

762
00:58:39,600 --> 00:58:43,080
-Dan mantanmu, itu...
Apakah dia pacar pertamamu?

763
00:58:43,840 --> 00:58:45,160
-Ya.

764
00:58:48,760 --> 00:58:51,200
-Itu terjadi pada semua orang,
sayang.

765
00:58:51,360 --> 00:58:54,680
Kami semua menerima pukulan dari balok beton
di dalam mulut.

766
00:58:55,640 --> 00:58:58,920
Tidak ada yang lebih baik
daripada mencium untuk melupakan.

767
00:59:01,280 --> 00:59:02,520
-Ini dia.

768
00:59:03,640 --> 00:59:05,000
-Nah, ini dia!

769
00:59:05,160 --> 00:59:08,360
-Bukankah aku terlihat seperti seorang pembunuh berantai?
-Tidak, itu bagus!

770
00:59:10,120 --> 00:59:11,320
Tunjukkan celana dalammu.

771
00:59:12,160 --> 00:59:13,200
-Apa ?

772
00:59:13,360 --> 00:59:14,360
-Jam tangan !

773
00:59:20,720 --> 00:59:23,520
Apakah kamu bercanda?
Pakaian dalam apa ini?

774
00:59:23,680 --> 00:59:26,040
-Ini Grizou,
pakaian dalamku yang beruntung.

775
00:59:26,200 --> 00:59:28,480
-Oke, di mana celana dalammu?

776
00:59:29,120 --> 00:59:30,840
-Laci pertama.

777
00:59:32,760 --> 00:59:33,720
-Oke, ini.

778
00:59:34,560 --> 00:59:36,160
Pakai ini.

779
00:59:38,000 --> 00:59:40,480
Aduh Buyung.
-Ah, baiklah, ya.

780
00:59:40,640 --> 00:59:42,920
-Anda punya janji di Marne-la-Vallée.

781
00:59:43,080 --> 00:59:46,080
-Ini sangat mengganggu.
-Dan malam ini, tanpa bar,

782
00:59:46,240 --> 00:59:48,760
Anda punya janji temu langsung dengannya, oke?

783
00:59:51,600 --> 00:59:53,120
Apa ?

784
00:59:54,880 --> 00:59:59,400
-Hanya saja... tadi malam,
sesampainya kami di rumahnya,

785
01:00:00,520 --> 01:00:02,360
Saya merasa sangat stres.

786
01:00:03,120 --> 01:00:06,320
Sepertinya aku akan mati.
-Anda mengalami serangan kecemasan.

787
01:00:06,480 --> 01:00:08,560
-Apakah itu yang dimaksud dengan serangan kecemasan?

788
01:00:08,720 --> 01:00:12,240
-Apakah kamu tidak mempunyai kelainan apapun?
Seperti penis pembuka botol?

789
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
-Tidak...

790
01:00:15,120 --> 01:00:17,360
-Persetan itu seperti bersepeda,
Itu tidak dilupakan.

791
01:00:17,520 --> 01:00:19,960
-Oh ya?
-Itu ada dalam genmu.

792
01:00:20,120 --> 01:00:22,400
Dasar bodoh
mampu bercinta!

793
01:00:22,560 --> 01:00:24,000
Lihatlah wajah orang-orang.

794
01:00:24,160 --> 01:00:28,280
Tidak ada alasan mengapa Anda, Corentin,
Anda tidak dapat mereproduksi.

795
01:00:29,080 --> 01:00:31,080
-Ya, oke, oke...

796
01:00:31,240 --> 01:00:33,720
-Apa yang membuatmu takut?
tepat?

797
01:00:33,880 --> 01:00:37,040
-Yah... aku salah melakukannya.

798
01:00:37,200 --> 01:00:40,320
Bukan untuk memberi kesenangan...

799
01:00:42,320 --> 01:00:45,240
Katakan padaku itu seperti mengendarai sepeda,
tapi kenyataannya...

800
01:00:45,760 --> 01:00:49,040
itu tidak semudah itu
untuk bercinta dengan baik.

801
01:00:49,200 --> 01:00:51,920
Ini agak teknis... sebenarnya.

802
01:00:52,880 --> 01:00:55,600
Begini, aku... Aku takut mengacau.

803
01:00:59,040 --> 01:01:02,120
Menurutku, aku orang jahat.

804
01:01:02,280 --> 01:01:05,680
-Gerakan bagus tidak ada,
itu adalah legenda urban.

805
01:01:05,840 --> 01:01:09,360
Yang penting adalah kimianya.
Ini seperti duo yang bagus.

806
01:01:09,520 --> 01:01:10,640
Melihat?

807
01:01:10,800 --> 01:01:13,840
Seperti Garou dan Celine Dion.
Atau Renaud dan...

808
01:01:14,000 --> 01:01:16,760
Axel Merah.
Atau seperti Diam dan Vitaa.

809
01:01:16,920 --> 01:01:19,320
Calogero dan Passi.
-Tepat.

810
01:01:19,480 --> 01:01:22,200
Anda bisa menjadi hebat
dengan seseorang dan menyebalkan

811
01:01:22,360 --> 01:01:24,880
dengan yang lain.
Itulah yang indah.

812
01:01:27,320 --> 01:01:30,520
-Juga...
Mantanku, dia memberitahuku seperti...

813
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
bahwa aku terlihat kacau ketika aku cum.

814
01:01:35,480 --> 01:01:37,320
-Apa yang kamu lakukan sebagai kepala?

815
01:01:39,520 --> 01:01:41,680
Coba saya lihat.
-Aku sangat menyukainya.

816
01:01:41,840 --> 01:01:43,720
-Jam tangan !
-Seperti, ah!

817
01:01:43,880 --> 01:01:45,440
-Benar-benar tunjukkan.

818
01:01:45,600 --> 01:01:49,000
-Aku tidak tahu, seperti...
Tidak, tidak.

819
01:01:51,120 --> 01:01:52,160
Erangan

820
01:01:56,000 --> 01:01:57,800
Sesuatu seperti itu, di sana.

821
01:02:00,280 --> 01:02:02,360
Tertawa

822
01:02:02,520 --> 01:02:04,040
-Kamu bersenang-senang!

823
01:02:04,200 --> 01:02:06,720
Sial, aku di samping, lepaskan!

824
01:02:06,880 --> 01:02:09,600
Dia tertawa.
Aku, aku melepaskannya sepenuhnya.

825
01:02:09,760 --> 01:02:13,760
Jika itu membuatmu sangat stres,
kamu hanya perlu mematikan lampunya.

826
01:02:16,520 --> 01:02:18,160
-Ya...
-Ya, ya!

827
01:02:18,320 --> 01:02:19,520
-Itu benar.

828
01:02:20,760 --> 01:02:22,360
-Kami mendapat pukulan

829
01:02:22,520 --> 01:02:24,680
untuk mentega?
-Bagaimana bisa?

830
01:02:24,840 --> 01:02:27,920
-Sedikit sialan
untuk membuatmu merasa nyaman.

831
01:02:29,960 --> 01:02:30,800
-Tapi...

832
01:02:30,960 --> 01:02:32,800
Dia tertawa terbahak-bahak.

833
01:02:32,960 --> 01:02:34,640
-Itu salah!

834
01:02:34,800 --> 01:02:37,320
aku bercanda!

835
01:02:37,480 --> 01:02:40,000
Oh, wajah yang kamu buat!

836
01:02:40,160 --> 01:02:41,200
-Selamat pagi.

837
01:02:41,360 --> 01:02:43,320
-Eh...
-Halo!

838
01:02:43,480 --> 01:02:47,760
-Uh... Ini Marie-Charlotte,
instruktur saya

839
01:02:47,920 --> 01:02:50,040
dari sekolah mengemudi.
-Oh ya...

840
01:02:50,200 --> 01:02:53,600
-Dia membuat banyak kemajuan!
-Baiklah.

841
01:02:53,760 --> 01:02:56,160
Baiklah, terima kasih, dan...

842
01:02:58,720 --> 01:02:59,960
selamat malam.

843
01:03:06,040 --> 01:03:07,760
-Oke, apakah kamu berpakaian?

844
01:03:09,640 --> 01:03:13,160
<i>Lagu di radio</i>

845
01:03:24,880 --> 01:03:27,480
Ini dia, Anda punya janji tepat di seberang jalan.

846
01:03:27,640 --> 01:03:29,840
Persetan di sana, persetan di sana.

847
01:03:30,000 --> 01:03:31,200
-Oke.

848
01:03:31,360 --> 01:03:35,520
-Jadi, gadis itu. Safia berusia 26 tahun,
dia tidak memberikan informasi apa pun...

849
01:03:35,680 --> 01:03:39,080
Dia seharusnya tidak mematahkan keberanianmu
untuk memberitahumu tentang hidupnya.

850
01:03:39,240 --> 01:03:42,200
-Oke.
-Hai !

851
01:03:43,760 --> 01:03:45,440
Ayo, juara!

852
01:03:45,800 --> 01:03:47,480
-Ayo...

853
01:04:15,760 --> 01:04:17,520
-Apa yang kamu lakukan?

854
01:04:17,680 --> 01:04:19,320
-Aku tidak merasakannya.

855
01:04:20,040 --> 01:04:21,880
-Apa maksudmu kamu tidak merasakannya?

856
01:04:22,960 --> 01:04:25,160
-Aku takut pergi sendiri.

857
01:04:25,320 --> 01:04:28,520
-Kamu lucu,
Aku tidak akan ikut denganmu!

858
01:04:29,680 --> 01:04:32,400
-Yah...
-Apa?

859
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
<i>-Ya?</i>
-Ya, selamat malam.

860
01:04:37,480 --> 01:04:40,000
Ini untuk kencan KissMe.

861
01:04:41,240 --> 01:04:44,320
<i>-Lantai 3 tepat di sebelah kanan.</i>
-Oke, terima kasih.

862
01:04:44,480 --> 01:04:46,200
Musik yang optimis

863
01:04:55,840 --> 01:04:58,000
<i>Berdering.</i>
-Ya?

864
01:04:58,160 --> 01:05:01,000
-Apakah kamu menerimaku?
-Ya, 5 dari 5.

865
01:05:01,160 --> 01:05:03,560
-Oke, ini dia.
-Ini dia, Kiki-ku.

866
01:05:07,800 --> 01:05:09,160
-Hai.
-Hai.

867
01:05:09,320 --> 01:05:11,560
Uh... Sprite... Uh, Corentin.

868
01:05:12,880 --> 01:05:14,720
Tapi Anda bisa memanggil saya Sprite.

869
01:05:15,360 --> 01:05:17,280
-Aku, ini Safia.

870
01:05:17,440 --> 01:05:19,400
Dan kamu bisa menghubungiku...

871
01:05:21,960 --> 01:05:23,040
Safia.

872
01:05:23,200 --> 01:05:23,960
-Senang sekali.

873
01:05:24,120 --> 01:05:26,440
-Senang sekali.
-Terpesona.

874
01:05:26,600 --> 01:05:27,880
Silakan masuk.

875
01:05:28,520 --> 01:05:29,840
-Ya...

876
01:05:30,080 --> 01:05:31,560
Terima kasih!

877
01:05:33,520 --> 01:05:36,320
<i>-Bisakah kamu melepas sepatumu?</i>
-Nenek!

878
01:05:36,480 --> 01:05:37,880
-Oke...

879
01:05:38,040 --> 01:05:39,240
Musik yang dinamis

880
01:05:43,720 --> 01:05:46,200
-Selamat datang.
-TERIMA KASIH.

881
01:05:46,360 --> 01:05:47,920
Bagus !

882
01:05:55,040 --> 01:05:56,960
<i>-Tetap tenang, sayang.</i>

883
01:05:58,840 --> 01:06:00,360
-Apakah kamu ingin minum sesuatu?

884
01:06:00,520 --> 01:06:02,320
<i>-Afirmatif.</i>
-Uh... ya.

885
01:06:02,480 --> 01:06:05,080
-Oke.
-Apa yang kamu punya?

886
01:06:05,240 --> 01:06:07,960
- Sayangnya, saya tidak punya Sprite.

887
01:06:08,120 --> 01:06:09,600
-Bagus, aku tidak menyukainya.

888
01:06:09,760 --> 01:06:11,080
-Ah baiklah?

889
01:06:11,240 --> 01:06:14,080
-Saya tidak suka gelembung, mereka menyengat.

890
01:06:14,240 --> 01:06:17,480
-Semakin jantan kamu mati!
-Mengapa namamu Sprite?

891
01:06:17,640 --> 01:06:20,640
-Karena namaku
Corentin Perrier.

892
01:06:20,800 --> 01:06:23,280
Perrier, Sprite...
-Tidak apa-apa, dia mengerti.

893
01:06:23,440 --> 01:06:25,480
-Ya saya mengerti.
-Ya...

894
01:06:25,640 --> 01:06:28,320
-Aku bisa menawarimu vodka.
Apakah itu cocok untukmu?

895
01:06:28,480 --> 01:06:31,280
<i>-Ya, itu memberitahuku.</i>
-Vodka, wah!

896
01:06:31,440 --> 01:06:33,360
Benar sekali!
-Ya atau tidak?

897
01:06:33,520 --> 01:06:35,520
<i>-Ya.</i>
-Ya.

898
01:06:35,680 --> 01:06:37,840
<i>Pub</i>

899
01:06:38,000 --> 01:06:41,400
Dia berseru.
-Tidak, tidak, tidak, tidak!

900
01:06:41,560 --> 01:06:44,480
Berengsek! Bukan iklan jelek ini!

901
01:06:44,640 --> 01:06:47,920
<i>-Selamatkan planet ini,
simpan tabunganmu...</i>

902
01:06:48,080 --> 01:06:51,280
-Bagaimana cara kerjanya?

903
01:06:51,440 --> 01:06:52,960
Tidak disana! Ssst!

904
01:06:56,680 --> 01:06:59,480
Tidak, saya tidak ingin AC!
Bluetooth!

905
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
-Ini dia.
-TERIMA KASIH.

906
01:07:12,480 --> 01:07:14,480
-Anda memasang AirPod di telinga Anda.

907
01:07:14,640 --> 01:07:15,400
-Ya !

908
01:07:18,240 --> 01:07:19,600
-Bisakah kamu menghapusnya?

909
01:07:20,760 --> 01:07:22,480
Benar-benar. Itu membuatku khawatir.

910
01:07:23,120 --> 01:07:24,520
-Ah, maaf!

911
01:07:29,880 --> 01:07:32,000
-Haruskah aku mengajakmu berkeliling apartemen?

912
01:07:32,160 --> 01:07:32,920
-Ayo !

913
01:07:34,560 --> 01:07:37,800
<i>Wesh, ini Sprite, selamat datang di...</i>

914
01:07:39,320 --> 01:07:41,400
Dia bernafas.
-Kamar mandi.

915
01:07:42,560 --> 01:07:43,920
-Oke.

916
01:07:44,080 --> 01:07:46,480
-Dan di sana, ini kamarku.

917
01:07:52,800 --> 01:07:53,520
Ayo.

918
01:07:55,200 --> 01:07:56,480
-Ayo !

919
01:08:00,000 --> 01:08:04,760
-Bisakah kamu melepas celanamu?
Anda pergi ke luar dan di sanalah tempat tidur saya.

920
01:08:04,920 --> 01:08:06,320
-Oke.

921
01:08:21,240 --> 01:08:23,640
-Apakah ini tas kakekmu?
Dia tertawa.

922
01:08:28,399 --> 01:08:30,800
Itu lucu.
-Terima kasih...

923
01:08:42,680 --> 01:08:43,520
-Maaf!

924
01:08:43,680 --> 01:08:45,880
Apa kabarmu ?
-Ya, oke, bagus.

925
01:08:46,040 --> 01:08:47,279
-Datang.

926
01:08:49,520 --> 01:08:50,479
-Oke...

927
01:08:50,640 --> 01:08:53,200
-Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
-Berat !

928
01:08:53,359 --> 01:08:55,240
Dan kamu ?
-Ya ya.

929
01:08:55,800 --> 01:08:57,600
-Bisakah kita mematikan lampunya?

930
01:08:57,760 --> 01:08:59,439
-Tidak, itu menggangguku.

931
01:08:59,600 --> 01:09:01,399
-Serius?
-Ya, kawan.

932
01:09:01,560 --> 01:09:03,920
Ini seperti makan saat Anda sedang pilek.

933
01:09:04,080 --> 01:09:04,840
-Eh?

934
01:09:07,560 --> 01:09:08,520
-Berhenti!

935
01:09:10,080 --> 01:09:11,640
Berhenti!
-Silakan !

936
01:09:11,800 --> 01:09:13,800
-Kau mematahkan keberanianku!
Ayo !

937
01:09:13,960 --> 01:09:15,040
-Aku mau ke kamar mandi.

938
01:09:15,200 --> 01:09:17,439
Musik yang dinamis
-Apakah kamu serius?

939
01:09:24,840 --> 01:09:27,760
Apa yang kamu lakukan?
-Aku datang...

940
01:09:28,760 --> 01:09:32,120
Saya akan segera ke sana.
-Kau sangat aneh, kawan. Keluar!

941
01:09:32,279 --> 01:09:33,880
Kamu sangat membosankan!

942
01:09:42,640 --> 01:09:44,439
Oh oh!
Musik yang optimis

943
01:10:12,000 --> 01:10:13,760
-Michel. Itu kamu bukan?

944
01:10:32,080 --> 01:10:33,680
Dia meniup.

945
01:10:33,840 --> 01:10:35,240
-Eh?

946
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
<i>Berdering.</i>
<i>-Halo?</i>

947
01:10:42,240 --> 01:10:44,320
-Marie-Charlotte?
<i>-Ya?</i>

948
01:10:44,480 --> 01:10:45,600
-Di mana kamu?

949
01:10:45,760 --> 01:10:47,320
Berjuang

950
01:10:49,960 --> 01:10:52,800
-Polisi Nasional!
Anda ditahan!

951
01:10:52,960 --> 01:10:55,080
-Apakah kamu laki-laki?
-Berhentilah gelisah!

952
01:10:55,240 --> 01:10:57,960
-Apa yang kamu curi dariku?
-Tapi tidak ada apa-apa!

953
01:10:58,120 --> 01:11:00,160
-Idiot kecil, ayo!
Ayo, lompat!

954
01:11:00,320 --> 01:11:01,840
-Aku tidak mencuri apapun darimu!

955
01:11:02,000 --> 01:11:04,760
Ini untuk pekerjaanku!
-Bagaimana bisa?

956
01:11:04,920 --> 01:11:08,160
-Saya membersihkan rumah,
tapi saya tidak punya lisensinya.

957
01:11:08,320 --> 01:11:12,040
Saya butuh tempat
tempat jongkok sebelum berangkat kerja.

958
01:11:15,360 --> 01:11:16,360
Penyaradan

959
01:11:16,520 --> 01:11:18,000
-Biarkan dia pergi sekarang!

960
01:11:18,160 --> 01:11:19,440
-Marie-Charlotte!

961
01:11:19,600 --> 01:11:20,280
-Itu apa?

962
01:11:20,440 --> 01:11:22,720
-Siapa kamu?
-Saya instrukturnya.

963
01:11:22,880 --> 01:11:23,960
-Sekolah mengemudi.

964
01:11:25,680 --> 01:11:27,200
-Baiklah.

965
01:11:27,360 --> 01:11:29,480
Bagus. Dimana pekerjaanmu?

966
01:11:29,640 --> 01:11:31,720
-40, Chemin de Solifere.

967
01:11:31,880 --> 01:11:33,000
-Ini dia, ayo.

968
01:11:33,160 --> 01:11:36,440
Anda mitos, saya merobek ayam Anda,
OKE? Ayo cepat!

969
01:11:36,600 --> 01:11:38,440
-Tapi apa yang terjadi?

970
01:11:38,600 --> 01:11:41,320
-Di mana kamu tadi, Marie-Charlotte?
-Aku tadi di bar.

971
01:11:41,480 --> 01:11:42,760
-Marie-Charlotte!

972
01:11:42,920 --> 01:11:46,120
Suasana pesta

973
01:11:46,280 --> 01:11:47,840
-Maju!

974
01:11:52,040 --> 01:11:53,040
Halo Ny.

975
01:11:53,200 --> 01:11:55,440
Kepolisian Nasional.
Apakah Anda seorang pemilik?

976
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
-Ya, tentu saja.

977
01:11:57,360 --> 01:11:59,840
-Sudahkah kamu memesan...
-Halo Nettoyo.

978
01:12:00,000 --> 01:12:02,760
-Halo Nettoyo, untuk membersihkan rumah Anda.
-Ya.

979
01:12:02,920 --> 01:12:04,280
-Pada jam 1 pagi?

980
01:12:04,440 --> 01:12:05,320
-Ya, itu dia.

981
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
-Ini dia, terima kasih.
-Ini dia, terima kasih. Selamat tinggal.

982
01:12:08,360 --> 01:12:10,320
-Ada masalah,
Nona agen?

983
01:12:10,480 --> 01:12:14,360
-Tidak, ini kunjungan rutin
karena saya tinggal di dekatnya.

984
01:12:14,520 --> 01:12:16,520
-Baiklah.
-Itu sebabnya.

985
01:12:16,680 --> 01:12:18,280
-Datang dan minum.

986
01:12:18,440 --> 01:12:21,640
-Kami tidak akan mengundang diri kami sendiri.
-Ya, aku bersikeras. Ayo.

987
01:12:21,800 --> 01:12:25,480
Ada <i>piña colada</i>, sampanye.
Terima kasih kembali.

988
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
Musik pesta

989
01:12:48,400 --> 01:12:51,200
Maaf.
Ayolah, pantat.

990
01:12:58,560 --> 01:12:59,960
-Apa yang kita rayakan?

991
01:13:00,120 --> 01:13:03,960
-Ini hari ulang tahunku.
3 tahun yang lalu, saya menjadi anggota parlemen.

992
01:13:05,120 --> 01:13:06,520
Hai !

993
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
-Bagus sekali.

994
01:13:09,240 --> 01:13:10,480
-Tapi ayo!

995
01:13:10,640 --> 01:13:13,160
Saya penggemar apa yang Anda lakukan.

996
01:13:13,320 --> 01:13:15,920
-Apa ?
-Dari polisi.

997
01:13:16,080 --> 01:13:17,200
Dan...

998
01:13:17,360 --> 01:13:21,200
Mereka bernyanyi.
<i>Semua orang menyukai polisi</i>

999
01:13:25,240 --> 01:13:28,200
-Apakah kamu panik lagi?
-Ya...

1000
01:13:28,360 --> 01:13:30,720
-Silakan!
-Apa, silakan?

1001
01:13:30,880 --> 01:13:33,720
-Cobalah kesempatanmu!
-Tapi dia menyebalkan!

1002
01:13:33,880 --> 01:13:36,840
-Ini seksi!
Pernahkah kamu tidur dengan seorang pria?

1003
01:13:37,000 --> 01:13:40,520
-Aku di sini bukan untuk itu!
Ini adalah tempat kerja saya!

1004
01:13:40,680 --> 01:13:43,880
-Karena kamu di sini, manfaatkanlah!
Ayo ke lantai dansa!

1005
01:13:44,040 --> 01:13:46,040
-Tapi aku bahkan tidak tahu cara menari!

1006
01:13:46,200 --> 01:13:50,280
-Anda tidak tahu cara mengemudi, Anda tidak tahu
sial, kamu tidak tahu cara menari!

1007
01:13:50,440 --> 01:13:54,680
Setiap orang idiot mampu
untuk menari. Pernahkah Anda melihat wajah orang?

1008
01:13:54,840 --> 01:13:58,640
Tidak ada alasan mengapa Anda, Corentin,
kamu tidak bisa menari!

1009
01:13:58,800 --> 01:14:00,720
-Tidak apa-apa, tidak ada gunanya.

1010
01:14:00,880 --> 01:14:04,080
-Bagaimana bisa? Apakah tidak ada gunanya bercinta?

1011
01:14:04,240 --> 01:14:06,080
Kamu masih muda, kamu dalam kondisi yang baik...

1012
01:14:06,240 --> 01:14:08,360
Sekarang
biarkan itu terjadi!

1013
01:14:08,520 --> 01:14:11,760
Sial, sungguh sia-sia!

1014
01:14:11,920 --> 01:14:15,800
-Tapi sialnya, aku tidak mau!
Aku tidak ingin bercinta demi sialan!

1015
01:14:15,960 --> 01:14:17,960
saya tidak bisa
jika aku tidak sedang jatuh cinta.

1016
01:14:18,120 --> 01:14:19,280
Tapi sial!

1017
01:14:19,440 --> 01:14:23,480
Kalian semua mematahkan keberanianku!
Tapi itu sangat bersalah!

1018
01:14:23,640 --> 01:14:27,240
Aku melakukan apa yang kuinginkan dengan penisku!
Tapi lihat dirimu di sana!

1019
01:14:27,400 --> 01:14:29,720
Hanya itu yang perlu Anda khawatirkan pada Sabtu malam!

1020
01:14:29,880 --> 01:14:31,880
Membuatku kesal dengan seks!

1021
01:14:32,040 --> 01:14:35,800
Andalah yang seharusnya
mempertanyakan dirimu sendiri, gadis malang!

1022
01:14:37,120 --> 01:14:39,800
Lagu pesta

1023
01:14:44,800 --> 01:14:46,920
seruan

1024
01:15:01,360 --> 01:15:03,120
Suasana pesta

1025
01:15:12,560 --> 01:15:13,560
-Apakah kamu baik-baik saja?

1026
01:15:14,840 --> 01:15:16,760
-Ya. Dan kamu ?

1027
01:15:16,920 --> 01:15:18,720
-Aku putus sekarang.

1028
01:15:18,880 --> 01:15:23,240
-Aku bisa datang dan mengambil
celana dan sepatuku?

1029
01:15:35,560 --> 01:15:38,240
-Jadi seperti itu,
Apakah kamu trauma dengan mantanmu?

1030
01:15:38,400 --> 01:15:42,040
-Tidak, Marie-Charlotte! Malu!

1031
01:15:42,200 --> 01:15:44,520
-Tidak ada yang perlu dipermalukan, kawan!

1032
01:15:44,680 --> 01:15:47,320
Selamat bergabung.
-Ya...

1033
01:15:47,480 --> 01:15:49,680
Di bawah ini adalah klub...

1034
01:15:59,680 --> 01:16:01,080
Terima kasih.

1035
01:16:01,880 --> 01:16:03,320
Keren abis.

1036
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
-Apakah kamu masih mencintainya?

1037
01:16:10,080 --> 01:16:12,320
-Siapa itu?
-Mantanmu.

1038
01:16:14,560 --> 01:16:17,160
-Saya kira begitu, ya. Dan kamu ?

1039
01:16:18,360 --> 01:16:19,800
-Ya, menurutku...

1040
01:16:22,280 --> 01:16:25,120
-Sulit untuk bercinta
dengan orang lain.

1041
01:16:25,280 --> 01:16:26,920
-Ah ya, menurutmu begitu?

1042
01:16:27,840 --> 01:16:29,800
Bagi saya, ini sangat sederhana.

1043
01:16:30,440 --> 01:16:32,880
Ini membantu saya memikirkan hal lain,
baik hati.

1044
01:16:34,960 --> 01:16:36,880
-Aku ingin, tapi...

1045
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Saya tidak ingin siapa pun.

1046
01:16:40,120 --> 01:16:42,800
Aku tidak menginginkan apa pun... sebenarnya.

1047
01:16:44,680 --> 01:16:48,480
Saya sedikit tertekan saat ini.
-Sedikit, ya!

1048
01:16:51,280 --> 01:16:54,760
Kau tahu, aku menangis setiap hari.
-Serius?

1049
01:16:54,920 --> 01:16:57,120
-Setiap hari.
-Wow !

1050
01:16:59,200 --> 01:17:02,440
Pasti terasa enak!
aku tidak pernah menangis...

1051
01:17:02,600 --> 01:17:03,800
-Oh ya?

1052
01:17:03,960 --> 01:17:06,800
-Saya merasa sedih,
tapi tidak mengalir.

1053
01:17:07,520 --> 01:17:10,920
saya menangis
ketika aku pergi menemui <i>Coco</i>.

1054
01:17:11,080 --> 01:17:12,120
-Gad Elmaleh?

1055
01:17:12,280 --> 01:17:13,880
-Tidak, film Meksiko.

1056
01:17:14,040 --> 01:17:17,120
-Aku tahu, aku tidak peduli padamu.
Tawa mengejek

1057
01:17:19,680 --> 01:17:22,840
Tapi ini penting
untuk mengekspresikan emosi seseorang.

1058
01:17:24,000 --> 01:17:26,120
Anda tidak perlu sembelit jantung.

1059
01:17:26,280 --> 01:17:28,280
Dia tertawa.

1060
01:17:28,440 --> 01:17:31,920
Kamu harus meninggalkan hatimu
melakukan urusannya.

1061
01:17:32,080 --> 01:17:36,240
Memang benar, kita harus...
Sebenarnya kamu harus buang air besar dari hati.

1062
01:17:37,720 --> 01:17:41,000
-Aku akan mencoba... Sial dari hati.

1063
01:17:46,160 --> 01:17:48,040
<i>Alarm</i>

1064
01:17:50,840 --> 01:17:53,200
Sial! Saya harus pergi bekerja!

1065
01:17:58,440 --> 01:18:02,920
Jangan ragu, jika Anda sedang mengadakan pesta
di comico, hubungi Allô Nettoyo.

1066
01:18:04,120 --> 01:18:04,880
-Oke.

1067
01:18:06,320 --> 01:18:07,360
-Aku serius!

1068
01:18:07,520 --> 01:18:09,760
-Saya juga.
-Dingin.

1069
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Oke, baiklah... selamat malam.

1070
01:18:11,600 --> 01:18:13,880
-Ciuman, brengsek.
Dia tertawa.

1071
01:18:26,000 --> 01:18:28,680
Musik lembut

1072
01:18:58,960 --> 01:19:00,720
-Apakah ada orang?

1073
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Riko?

1074
01:19:18,280 --> 01:19:21,400
Nah... apa yang kamu lakukan di sini,
Marie-Charlotte?

1075
01:19:21,560 --> 01:19:23,360
-Ayo ayo!

1076
01:19:24,520 --> 01:19:27,520
Oh ! Jangan malu!

1077
01:19:27,680 --> 01:19:29,440
Datang!

1078
01:19:31,240 --> 01:19:32,880
Ah!

1079
01:19:37,640 --> 01:19:39,960
YA !

1080
01:19:41,240 --> 01:19:44,560
-Kemana semua orang pergi?
-Mereka pergi clubbing.

1081
01:19:44,720 --> 01:19:47,680
-Di Marne-la-Vallée?
-Tidak, di Paris!

1082
01:19:51,520 --> 01:19:54,760
-Maaf tentang sebelumnya.
Aku tidak keren.

1083
01:19:56,200 --> 01:19:57,920
-Kamu tidak santai saja.

1084
01:19:58,080 --> 01:19:59,840
-Yah ya...

1085
01:20:01,480 --> 01:20:02,480
Ya ampun!

1086
01:20:02,640 --> 01:20:05,680
-Berapa harganya ?
-Dua menit enam belas.

1087
01:20:09,360 --> 01:20:12,400
-Jadi kamu tidak punya lisensi?
-Mengapa kamu memberitahunya?

1088
01:20:12,560 --> 01:20:14,320
-Kenapa kamu tidak memberitahunya?

1089
01:20:14,480 --> 01:20:18,120
-Karena aku tidak mau
untuk dipecat.

1090
01:20:18,280 --> 01:20:22,840
-Aku tidak akan pernah memecatmu karena itu.
Saya suka bekerja dengan Anda.

1091
01:20:23,720 --> 01:20:26,400
-Aku juga,
Saya suka bekerja dengan Anda.

1092
01:20:26,560 --> 01:20:29,760
Tapi bagaimana Anda melakukannya?
Bukankah itu terlalu rumit?

1093
01:20:29,920 --> 01:20:32,720
-Yah... Transportasi...
Saya sedang berjuang!

1094
01:20:32,880 --> 01:20:35,200
-Kamu tinggal di mana?
-Di Chelles.

1095
01:20:35,360 --> 01:20:38,600
-Aku hanya harus menjemputmu.
-Serius?

1096
01:20:38,760 --> 01:20:41,200
-Ya, aku tidur di van.

1097
01:20:41,360 --> 01:20:43,400
-Tapi... jadi, aku kesulitan

1098
01:20:43,560 --> 01:20:46,200
untuk apa-apa?
-Kamu tidak pernah bertanya padaku.

1099
01:20:46,360 --> 01:20:47,640
-Apakah kamu akhirnya bercinta?

1100
01:20:47,800 --> 01:20:49,520
-Tidak, masih belum.

1101
01:20:49,680 --> 01:20:51,880
Tapi kami melakukannya lebih baik dari itu.

1102
01:20:52,040 --> 01:20:54,880
-Lebih baik dari sialan?
-Ya ! Kami berbicara.

1103
01:20:57,320 --> 01:20:59,000
Musik yang dinamis

1104
01:21:05,480 --> 01:21:06,320
-Bingo!

1105
01:21:06,480 --> 01:21:08,360
-Pelabuhannya bagus di sana.

1106
01:21:08,520 --> 01:21:10,040
Di mana Anda meletakkan gelasnya?

1107
01:21:10,200 --> 01:21:12,800
-Rompi kuning, rompi kuning!

1108
01:21:12,960 --> 01:21:16,120
Berikan ciuman. Berikan ciuman.

1109
01:21:35,560 --> 01:21:39,080
-Ayo. Kami benar-benar mulai bekerja.
-Ayo !

1110
01:22:05,080 --> 01:22:06,520
-Ayo.

1111
01:22:06,680 --> 01:22:09,280
Erangan

1112
01:22:12,200 --> 01:22:15,720
-Yah... Marie-Charlotte!
-Aku bercanda!

1113
01:22:18,440 --> 01:22:20,720
- Sampai jumpa hari Senin. Parkir mobil Auchan?

1114
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
-Apakah kamu yakin, itu tidak mengganggumu?
-Mustahil.

1115
01:22:24,080 --> 01:22:25,760
-Terlalu bagus.
-Ini akan baik-baik saja?

1116
01:22:25,920 --> 01:22:28,280
-Ya, jangan khawatir, kawan. saya mengatur.

1117
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
-PCHIT PCHIT!

1118
01:22:44,080 --> 01:22:45,440
Dia meniup.

1119
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
Musik lembut

1120
01:23:49,760 --> 01:23:50,760
-Marie-Charlotte?

1121
01:24:04,640 --> 01:24:06,560
Dia melompat.
Maaf...

1122
01:24:14,560 --> 01:24:16,240
Marie-Charlotte?

1123
01:24:18,600 --> 01:24:19,720
Marie-Charlotte.

1124
01:24:19,880 --> 01:24:21,480
Dia melompat.

1125
01:24:26,200 --> 01:24:28,000
-Nah, masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1126
01:24:32,560 --> 01:24:33,360
-Apa kabarmu ?

1127
01:24:35,080 --> 01:24:37,920
Terima kasih telah menemaniku.
Itu keren.

1128
01:24:38,080 --> 01:24:40,800
-Itu lucu.
Saya bersenang-senang.

1129
01:24:41,760 --> 01:24:45,600
Dia mengendarai seperti skuter
listrik, rekan Anda.

1130
01:24:45,760 --> 01:24:47,360
-OKE...

1131
01:24:48,200 --> 01:24:49,600
Oh, sebenarnya...

1132
01:24:50,520 --> 01:24:52,000
Di sini.

1133
01:24:54,200 --> 01:24:55,440
-TERIMA KASIH.

1134
01:24:56,560 --> 01:25:00,560
-Tidak perlu lagi melewati kesalahan,
jika Rico datang dan menjemputku.

1135
01:25:02,480 --> 01:25:04,200
Saya keluar dari paradoks saya.

1136
01:25:06,320 --> 01:25:10,520
Tidak apa-apa, aku bercanda!
Aku melakukan semua ini bukan tanpa alasan!

1137
01:25:12,240 --> 01:25:15,880
Tapi... menurutmu
bahwa aku akan berhasil memilikinya?

1138
01:25:17,160 --> 01:25:18,320
-Sungguh-sungguh ?

1139
01:25:18,480 --> 01:25:19,240
-Ya.

1140
01:25:20,960 --> 01:25:21,800
-TIDAK. Tidak pernah.

1141
01:25:22,520 --> 01:25:26,320
aku di sini saja
untuk mendapatkan banyak uang darimu.

1142
01:25:27,480 --> 01:25:29,000
-Oke...

1143
01:25:30,080 --> 01:25:32,280
-Kamu sensitif, bukan?

1144
01:25:32,440 --> 01:25:36,600
Tapi tentu saja Anda akan mendapatkannya!
Orang bodoh mana pun bisa melakukannya.

1145
01:25:36,760 --> 01:25:39,400
Pernahkah Anda melihat orang-orangnya?
Tidak ada alasan mengapa kamu...

1146
01:25:39,560 --> 01:25:42,720
-Corentin Perrier, kamu tidak bisa
untuk memiliki lisensi.

1147
01:25:43,400 --> 01:25:44,360
Saya kenal dia.

1148
01:25:47,400 --> 01:25:50,080
-Saya adalah pelatih terbaik
dari Seine-et-Marne.

1149
01:25:52,400 --> 01:25:56,160
Kami akan mengerjakan slotnya lagi
lalu tetapkan tanggal ujian.

1150
01:25:56,320 --> 01:25:59,720
-Benar?
Itu, paling buruk, aku bisa bertanya pada Jean.

1151
01:26:00,800 --> 01:26:03,280
-Siapa itu, Jean?
-Jean Créneau.

1152
01:26:04,560 --> 01:26:05,520
Aktor.

1153
01:26:06,520 --> 01:26:08,280
Dia tertawa terbahak-bahak.

1154
01:26:11,120 --> 01:26:13,840
Dan... menurutmu...

1155
01:26:14,000 --> 01:26:17,080
kita bisa bertemu lagi,
bahkan jika suatu saat saya memiliki lisensinya.

1156
01:26:20,240 --> 01:26:21,920
-Ya... jika kamu mau.

1157
01:26:23,200 --> 01:26:25,040
Kedengarannya bagus bagi saya.
-Serius?

1158
01:26:25,200 --> 01:26:27,880
Aku bisa mengajakmu berkeliling Chelles.

1159
01:26:28,040 --> 01:26:31,000
Ada sudut yang terlalu bergaya
di tepi sungai Marne.

1160
01:26:32,920 --> 01:26:35,640
-Dengan senang hati !
-Bagus sekali!

1161
01:26:37,880 --> 01:26:41,320
-Saya senang
karena tidak menidurimu.

1162
01:26:41,480 --> 01:26:43,600
Dia tertawa.

1163
01:26:43,760 --> 01:26:46,120
Ah, hei! Aku punya sesuatu untukmu!

1164
01:26:49,360 --> 01:26:51,000
-Tapi tidak!
Dia tertawa.

1165
01:26:51,160 --> 01:26:53,840
Luar biasa!
Terima kasih, itu membuatku sangat bahagia!

1166
01:26:54,000 --> 01:26:56,680
-Jangan berterima kasih padaku, aku berjanji padamu.

1167
01:26:56,840 --> 01:26:59,400
Tidak perlu mempermasalahkannya.
-Oke.

1168
01:26:59,560 --> 01:27:01,520
-Ayo, minggir, bajingan kecil!

1169
01:27:07,480 --> 01:27:09,480
Besok jam berapa?

1170
01:27:09,640 --> 01:27:12,440
-9 pagi
-Kami akan mengatakan jam 6 sore.

1171
01:27:13,600 --> 01:27:18,160
-Apakah Anda yakin akan berada di belakang kemudi?
-Apakah kamu akan mengajariku pekerjaanku?

1172
01:27:18,320 --> 01:27:19,920
Ayo, sampai jumpa besok.

1173
01:27:20,760 --> 01:27:22,080
-Sampai besok.

1174
01:27:31,320 --> 01:27:33,480
Lagu rock

1175
01:28:05,320 --> 01:28:06,720
Mengerang

1176
01:28:36,800 --> 01:28:37,680
Ibu?

1177
01:28:39,240 --> 01:28:40,600
-Apa itu?

1178
01:28:40,760 --> 01:28:42,480
-Saya menemukan teknik

1179
01:28:42,640 --> 01:28:44,000
agar tidak membangunkanmu.

1180
01:28:44,760 --> 01:28:46,160
– Ini sangat sukses.

1181
01:28:46,320 --> 01:28:48,560
-Ya, tidak, maaf...

1182
01:28:49,160 --> 01:28:51,400
Aku benar-benar harus memberitahumu.

1183
01:28:51,560 --> 01:28:55,480
Saya sangat ingin melakukan hal-hal yang bergaya,
bahwa kamu bangga padaku.

1184
01:28:55,640 --> 01:28:59,200
Tapi semua yang saya lakukan
Saat ini aku sedang mengacaukannya.

1185
01:28:59,360 --> 01:29:02,120
Anda khawatir,
lalu kamu mematahkan bolaku.

1186
01:29:02,280 --> 01:29:04,760
Dia tertawa.
-Kamu bengkak!

1187
01:29:04,920 --> 01:29:06,960
Apakah kamu membangunkanku untuk memberitahuku hal itu?

1188
01:29:07,120 --> 01:29:09,640
-Maaf.
Bukan itu yang ingin kukatakan padamu.

1189
01:29:09,800 --> 01:29:13,000
Saya sedikit tertekan,
belakangan ini.

1190
01:29:14,760 --> 01:29:19,640
Dan itu bukan alasannya, tapi aku tahu
bahwa aku tidak terlalu keren padamu.

1191
01:29:21,400 --> 01:29:22,520
Saya minta maaf.

1192
01:29:24,880 --> 01:29:27,360
Dan... aku ingin memberitahumu bahwa...

1193
01:29:27,520 --> 01:29:29,960
Yah... aku mencintaimu.

1194
01:29:32,400 --> 01:29:35,280
-Aku juga mencintaimu, kelapa.
-Dingin.

1195
01:29:35,720 --> 01:29:37,320
Oke, baiklah...

1196
01:29:41,360 --> 01:29:44,160
-Ini akan baik-baik saja.
Saya tidak khawatir.

1197
01:29:48,600 --> 01:29:51,400
-Kamu akan selalu mencintaiku,
bahkan tanpa lisensi?

1198
01:29:51,560 --> 01:29:52,960
-Tapi ya!

1199
01:29:54,600 --> 01:29:57,240
-Bahkan jika saya membersihkannya di malam hari
seluruh hidupku?

1200
01:29:57,400 --> 01:29:58,200
-Ya.

1201
01:29:59,360 --> 01:30:01,600
-Bahkan jika... Aku menjadi polisi?

1202
01:30:01,760 --> 01:30:04,640
-Ah ya, itu.... Saya ingin melihatnya.

1203
01:30:04,800 --> 01:30:08,640
-Kami terutama akan mencintaimu
ketika kamu membiarkan kami tidur.

1204
01:30:09,640 --> 01:30:12,280
-Ya... Maaf, Ayah. Maaf.
-Silakan.

1205
01:30:13,200 --> 01:30:15,440
-Ayo. Selamat malam, bodoh.

1206
01:30:15,600 --> 01:30:17,520
-Ya...
-Sampai jumpa besok.

1207
01:30:22,480 --> 01:30:23,240
ciao.

1208
01:30:26,280 --> 01:30:28,520
Musik lembut

1209
01:31:16,840 --> 01:31:20,200
<i>AM.180
(Kakek)</i>
